Примеры использования: neither one nor the other

Mine, he said, was neither one nor the other.
А у меня ни то, ни другое.
I expected to meet a brutal soldier or a murderous revolutionary maniac, and found neither the one nor the other.
Я ждал встретить карателя-солдафона или революционного маниака-душителя и не нашел ни того, ни другого.
"Neither the one nor the other, I think.
- Ни то, ни другое, я думаю.
"Neither the one nor the other, Gervaise.
- Ни то, ни другое, Жервеза.
We need to mobilise the whole community response to this and they are behaving in a top-down way, in a half-hearted way, so it’s neither one thing nor the other.
Нам нужно мобилизовать все сообщество в ответ на это, и они ведут себя сверху вниз, нерешительно, так что это ни то, ни другое.
But most of us are neither one nor the other.
Но к большинству из нас все эти определения не подходят.
I always thought that war came to every generation but I was neither one nor the other. I had the bad fortune to be born in between.
Я всегда думал, что на каждое поколение приходится по войне, но мне не повезло попасть на целых две.
"Neither the one nor, perhaps, the other," I answered. "And the mightier they are the more sane and wary should we be.
- Может быть, ни то, ни другое, - ответил я. - И чем могущественнее они, тем разумнее и осторожнее должны быть мы.
But the resulting work disappointingly turned out to be neither one nor the other.
Но получившаяся в результате работа, к сожалению, не оказалась ни тем, ни другим.
and forging a distinct path that is neither one thing nor the other.
и прокладывать четкий путь, который не является ни тем, ни другим.
I love this time of year - so bitter-sweet, like limbo, neither one thing nor the other.
Я люблю это время года - такое горько-сладкое, как лимб, ни то, ни другое.
It’s very cautious, neutral, inoffensive, neither one thing nor the other — the Audacity of Taupe.
Он очень осторожный, нейтральный, безобидный, ни то, ни другое — Дерзость темно-серого цвета.
The stick with which musical comedy is often whacked is that it's neither one thing nor the other – that pairing jokes with tunes is a smokescreen for weak material.
Палка, которой часто бьют по музыкальной комедии, заключается в том, что это ни то, ни другое – сочетание шуток с мелодиями - это дымовая завеса для слабого материала.
I'm neither one, nor the other!"
К счастью, это не так!
Linda was as awkward as a young colt and as prickly as a hedgehog. She was conscious the whole time of her ungainliness and of the fact that she was neither one thing nor the other.
Неловкая, как молодой жеребенок, и свирепая, как сторожевой пес, Линда страдала от своей неуклюжести и еще больше от того, что не была ни женщиной, ни девочкой.
"Neither one thing nor the other," said the Voice.
- Ни то, ни другое, - сказал Голос.