Примеры использования: neither of these hats .................................... your face

When Seldon woke, he found a new face looking at him solemnly.
Когда Селдон проснулся, он увидел новое лицо.
He, too, had the look of a soldier, a soldier's sparely beautiful body, and the face of an angel.
Он тоже казался солдатом, воином с худощавым стройным телом и с ликом ангела.
I swung left arm at his face and felt jar in shoulder as his jaw broke.
Я размахнулся левой и двинул ему по морде, ощутив боль в плече, когда его челюсть сломалась.
Eat his hat?
Съесть собственную шляпу?
Frank picked up his hat and coat.
Фрэнк взял пальто и шапку.
You'll wear this round little hat."
Иначе - эта маленькая круглая шапочка не наделась бы на твои кудри!
Neither God nor thy mother," Pilar said.
Ни бог, ни твоя собственная мать, - сказала Пилар.
Margaret van der Merwe, however, was a challenge, for she fit into neither category.
Однако Маргарет ван дер Мерв привлекала всеобщее внимание, потому что не подпадала ни под одно из этих определений.
Casilia Tisalver stood ramrod straight with a tight smile on her round face and her dark eyes glinting.
Касилия Тисалвер стояла, вытянувшись. На ее круглом личике блуждала жесткая самодовольная улыбка. Темные глаза светились торжеством.
All Gabrielle could think of, though, was the self-satisfied smirk on the face of Marjorie Tench this afternoon.
Вспоминалась лишь довольная улыбка, несколько часов назад гулявшая на отвратительной физиономии Марджори Тенч.
“Did you see his face?” said Ron gleefully, looking back at Malfoy. “He can’t believe it! This is brilliant!”
- Видел эту рожу? - в восторге выкрикнул Рон, поглядев на Малфоя. - Он не может поверить собственным глазам! Здорово!
For all that, if you bring a new hat with you, you will have to pay for the knowledge that a special costume is needed for a gambler.
Впрочем, если у вас новый головной убор, тогда урок, смысл которого в том, что игроку следует завести особый костюм, станет вам в копеечку.
Spoil that pretty hat of yours.'
Испортит такую прелестную шляпку.
Take a party hat."
Не забудьте праздничный колпак.
Neither of us had any wish to explore further; death and destruction were in the winds.
Продолжать активную разведку никому из нас не хотелось; все вокруг было пропитано запахом разрушения и смерти.
Ingram telephoned the island airport and the ferry terminal at Lincolnville. George Mellis had used neither facility within the past twenty-four hours.
Ингрэм позвонил в аэропорт острова и на пристань в Линкольнвилл, чтобы узнать, не видели ли они Меллиса. Но тот не пользовался никакими видами транспорта.