Примеры использования: neither here nor there

In my view, 3lb is neither here nor there.
На мой взгляд, 3 фунта - это ни здесь, ни там.
That she is happy with the carpet is neither here nor there.
То, что она довольна ковром, не имеет значения ни здесь, ни там.
I mean, the fact that we call it knights is neither here nor there.
Я имею в виду, тот факт, что мы называем это рыцарями, не имеет значения ни здесь, ни там.
What a customer does with an item after buying it is neither here nor there.
То, что клиент делает с товаром после его покупки, не имеет значения ни здесь, ни там.
Unless you’re one of those “second-screeners” but that’s neither here nor there.
Если только вы не один из тех “вторых проверяющих”, но это ни здесь, ни там.
And whether they came home again or not, they would belong neither here nor there, for they would have lived on two continents and sampled two different ways of life.
Возвратятся ли они на родину, нет ли, но отныне они не дома ни здесь, ни там, потому что побывают на двух разных континентах и изведают два разных уклада жизни.
All of which is neither here nor there.
Но все это -- между прочим.
But if he does, that is neither here nor there; for he won't want company.
Да если и попадет, так все равно в компании у него недостатка не будет.
In some sense, Puerto Ricans are neither here nor there.
В каком-то смысле пуэрториканцы не находятся ни здесь, ни там.
in 2011 that it is neither here nor there yet simply everywhere.
в 2011 году этого нет ни здесь, ни там, но просто везде.
So the more obstreperous aspects of Facebooking are neither here nor there.
Так что более неприятные аспекты Фейсбукинга не являются ни здесь, ни там.
Ultimately, this place is neither interior nor exterior, neither here nor there.
В конечном счете, это место не является ни внутренним, ни внешним, ни здесь, ни там.
The fact that the line owner was dead was neither here nor there, the phone company said.
Тот факт, что владелец линии был мертв, не был ни здесь, ни там, заявили в телефонной компании.
Eyewitness stuff - though there was more of the reporter's imagination than of my eyesight; but that's neither here nor there."
Как же, свидетель и все такое... Хотя в этих статьях было больше журналистского воображения, чем моих свидетельств, и написанное в них совершенно не соответствовало действительности.
"My dear sir," said Sir James, impatiently, "that is neither here nor there.
- Сэр, - нетерпеливо перебил сэр Джеймс. - Я ведь не о том вовсе с вами толкую.
But that is neither here nor there.
Но не в том дело.