Примеры использования: needn't have

You needn't have come to tell me that.
Не стоило приходить, чтобы сказать это.
You needn't have dressed up, Sergeant.
Не стоило так наряжаться, сержант.
Wyoming put on a show but needn't have bothered.
Вайоминг разыграла целое представление, но совершенно напрасно.
You know you needn't have troubled.
Вы зря беспокоились.
But you needn't have come back.
Только напрасно приехала.
"You needn't have been."
- Ну и зря.
I was not sure you had a workman of your own here, my dear friend, or we needn't have employed this person."
Я не знал наверное, что у вас есть свой служитель, любезный друг; а знал бы, ни за что бы не стал нанимать этого молодца.
Afterwards it struck me I needn't have said that.
Он не ответил, и я подумал, что зря так сказал.
You needn't have done that.
Вам не стоило этого делать.
"If you have any scruples about the robbery hurting Mrs. Bellamy, you needn't have.
— Если у вас есть какие-то сомнения относительно ограбления миссис Беллами, то вы их отбросьте (вам не нужно иметь их).
Wasn't seen in Lytchett St Mary but he needn't have been.
В Литчетт-Сент-Мэри его не видели, но это ни о чем не говорит.
But he seemed a very nice little man, and he needn't have said he had a blowpipe; so that looks as though he were all right."
Но он производит приятное впечатление, к тому же никто не заставлял его рассказывать про свою духовую трубку - так что с ним, похоже, всё в порядке.
He knew he ought to find some way of using it, or converting it, so that he needn't sell it, or needn't have the chagrin of failing to sell it.
Конечно, лучше всего перерабатывать его дома, чтобы избавиться, наконец, от мучительных поисков покупателя.
"Why didn't you tell me at once?" he cried. "You needn't have allowed me to humiliate myself before you."
- Почему ты мне сразу не сказала? - закричал Филип.- Зачем тебе нужно было, чтобы я перед тобой унижался?
He needn't have added the last remark, but hehad.
Он мог бы этого не добавлять. Но - добавил.
Only you needn't have written that letter on my back with an indelible pencil.
Только вы тогда напрасно мне на спине чернильным карандашом писали.