Примеры использования: needless to

Needless to say, it's on me conscience, me child.
Конечно же, дитя мое, это лежит на моей совести.
It is needless to say that I remained in town with her.
Разумеется, я остался в Лондоне с ней.
And, needless to say, I'll whisper in her ear."
И, само собой, нашепчу.
Needless to say, we're taking the Fifth.
Естественно, мы используем Пятую Поправку.
It is needless to mention that Silas kept closely at their heels throughout the ascent, and had his heart in his mouth at every corner.
Нечего и говорить, что Сайлас следовал за ними по пятам и что на каждом повороте лестницы у него замирало сердце.
That I was glad of his companionship it is needless to say, but my pleasure at seeing him was tempered by anxiety as to the reason of his leaving Dejah Thoris.
Не нужно говорить, как я был доволен его присутствием, но удовольствию видеть его мешало беспокойство - по какому поводу он покинул Дею Торис?
"Needless to say, I did not vote against you.
- Нет также необходимости упоминать, что я не голосовал против вас.
Needless to say, we're pretty burnt.
Нужно сказать, мы почти перегорели.
O cruel, needless misunderstanding!
О жестокая, ненужная размолвка!
Needless to say, the contract is binding.
Нет нужды говорить, что контракт скреплен.
Needless to say, plaintiff DeMartini's position is diametrically opposed.
Стоит ли говорить, что позиция истца ДеМартини диаметрально противоположна.
Needless to say, there's tons of guitar on it!"
Не стоит и говорить, что там целые тонны гитар!"
Needless to say, Ulita carried out his orders most faithfully.
Излишне было бы говорить, что Улитушка выполнила поручение в точности.
"It is needless to say to you that I can command ample capital.
Мне незачем вам объяснять, что в моем распоряжении будет достаточный капитал.
Such needless death.
Такая бессмысленная смерть.
Needless to say that Mr. Rotherhite hurried at once to the forces of righteousness.
Само собой разумеется, что мистер Розерхайт тотчас поспешил к тем, кто стоял на страже закона и справедливости.