Примеры использования: needles

After he read the name, he raised a threaded needle and pierced the ballot through the word Eligo, carefully sliding the ballot onto the thread.
Назвав имя претендента, Мортати брал иглу с ниткой, протыкал бюллетень на слове "Eligo" и осторожно нанизывал его на нить.
I watch her hand reach for another empty needle, watch it dart out, hinge over it, drop.
Я вижу, как ее рука тянется к следующему пустому шприцу: выпад, роняет кисть, опускается.
We were now in 1902, and I saw the needle pass from August to July as I first glanced at it.
Мы уже вновь достигли 1902 года, и прямо на моих глазах стрелка на шкале перепрыгнула с августа на июль.
Why was it hard for a camel to pass through the eye of a needle?
Почему верблюду сложно пройти через игольное ушко?
Um, the doctor says it's got to be a needle.
Доктор сказал, что нужен укол.
Rather than send a single needle to your function, consider sending the entire array of needles at once.
Вместо того чтобы отправлять одну иглу в вашу функцию, рассмотрите возможность отправки всего массива игл одновременно.
"I guess she seen-the shadow of the needle," said Joe.
- Должно быть, тени от иголки испугалась, -сказал Джо.
He stepped to the bureau and picked up a knitting needle. He shook it in her face.
Шагнул к низкому комоду, протянул руку и, повернувшись к Кэти, потряс у нее перед лицом вязальной спицей.
A needle in a haystack.
Иголка в стоге сена.
"I heard about the knitting needle," he said casually.
- Я слышал насчет той вязальной спицы, - заметил шериф как бы вскользь.
The sweet smell of the candles mingled with the crackle and the smell of burning pine needles.
Сладковатый запах свечей смешивался с ароматом хвои, сгоравшей с легким треском.
Right needle, wrong haystack.
Иголочка то что надо, а вот стог сена не тот.
Don't needle me, Malcolm.
Не подкалывай меня, Малкольм.
She passed her hand across her eyes, trembling a little, and stuck her darning needle deep into a ball of grey wool.
Провела рукой по глазам, одолевая дрожь, и воткнула иглу в клубок серой шерсти.
For a while." She looks up from her work, needle half filled in front of her face like a little wand.
Недолгое время. - Она отрывается от работы и держит полузаполненный шприц перед лицом, как маленький жезл.
The needle went up to sixty.
Стрелка дошла до шестидесяти.