Примеры использования: need for speed most wanted

"Will you do me a favor, Mrs. Wilmot? Will you tell me why you came to me if all you wanted was a Tudor house?"
- Сделайте одолжение, миссис Уилмот, скажите, почему вы пришли ко мне, если вам нужен тюдор?
He had decided he wanted her after all.
Так, значит, все-таки она ему желанна?
“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
"Guess what the most popular Internet computer game in America is right now?"
- Угадай с трех раз, какая игра пользуется сейчас наибольшей популярностью в Интернете?
Most of them are in deplorable condition. They have no central heating and---"
Большинство из них находятся в плачевном состоянии. Там нет центрального отопления и…
But that's the most I can do.'
Но это - максимум того, что я могу сделать.
To discredit me if need be.
Чтобы в случае необходимости меня дискредитировать.
“Yeah, we’ll call you,” muttered Ron as the knight disappeared, “if we ever need someone mental.”
- Ага, позовём, - пробормотал Рон, когда рыцарь исчез из виду, - случись нам нужда в психе ненормальном.
Wanted to prevent their escape.
Необходимо предотвратить их побег.
Like every one else who had business of that sort, he wanted to get the agent who was more anxious for his employer's interests than his own.
Весьма желательно было найти управляющего, который ставил бы интересы своего нанимателя выше собственных.
"I want you to find what you are looking for.
- Желаю вам обрести то, что вы ищете.
"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"
— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?
Most cataloging was done chronologically.
Поэтому большая часть каталогов велась в хронологическом порядке.
"Most land is owned by those who farm it.
- Земля большей частью принадлежит тем, кто ее обрабатывает.
Considering the magnitude of the discovery, I trust you understand NASA's need to keep this quiet."
Учитывая масштаб открытия, вы, конечно, понимаете потребность НАСА держать все в тайне.
"There will be no need for that.
- В этом нет надобности.