Примеры использования: native speaker

Not a native speaker.
- Он не носитель языка.
“If you are a native speaker, things are automatic,” she said.
“Если вы носитель языка, все происходит автоматически”, - сказала она.
Of course it had to be good English, a native speaker.
Конечно это должен был быть хороший английский язык, от носителя языка.
Sorry I am not a native speaker, did I misspell?
Извините, я не являюсь носителем языка, я неправильно написал?
Also, having a native speaker dealing with international accounts really helped.
Кроме того, наличие носителя языка, занимающегося международными счетами, действительно помогло.
This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, often resulting in an overly literal... translation of the meaning.
Это когда не-носители языка используют фразы главенствующего языка, искажая их и часто добиваясь буквально дословного перевода значения.
I am still looking for a way to phrase it properly (I'm not a native speaker...).
Я все еще ищу способ правильно сформулировать это (я не являюсь носителем языка ...).
But after that, the properties file needs to be sent to a native speaker for editing.
Но после этого файл свойств необходимо отправить носителю языка для редактирования.
Before we begin, I understand you are a native Russian speaker.
Прежде, чем мы начнем, как я понимаю, ваш родной язык русский.
Would a native speaker understand this?
Поймет ли это носитель языка?
However, our native speaker teacher, James speaks really quickly.
Однако наш учитель-носитель языка Джеймс говорит очень быстро.
This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, usually resulting in a overly literal translation.
Это когда не-носители языка используют фразы главенствующего языка, искажая их и обычно добиваясь буквально дословного перевода.
A native speaker should have no problem reading and understanding the result.
У носителя языка не должно возникнуть проблем с чтением и пониманием результата.
Cardinal Daly himself is, or should be a native speaker, coming as he does from Loughguile.
Сам кардинал Дейли является или должен быть носителем языка, поскольку он родом из Лафгила.
Ms. Grispino, 21, was born in Italy and is a native speaker, but she has heard remarks like this all her life.
Г-жа Гриспино, 21 год, родилась в Италии и является носителем языка, но она слышала подобные высказывания всю свою жизнь.
William H. Macy, a native speaker of Mametese, strides through a few scenes in near silence, but his presence certifies the movie as authentic Mamet product.
Уильям Х. Мэйси, носитель маметского языка, проходит несколько сцен почти в тишине, но его присутствие подтверждает, что фильм является подлинным продуктом мамет.