Примеры использования: native language

Fortunately, as I spoke my native language, Mr. Kirwin alone understood me; but my gestures and bitter cries were sufficient to affright the other witnesses.
К счастью, я бредил на своем родном языке, и меня понимал один лишь мистер Кирвин; но моей жестикуляции и криков было достаточно, чтобы испугать и других свидетелей.
Sorry, but your question is very hard to follow, probably due to English not being your native language.
Извините, но ваш вопрос очень трудно понять, вероятно, из-за того, что английский не является вашим родным языком.
This is after all close to the way you acquired your native language!
В конце концов, это близко к тому, как вы овладели своим родным языком!
Your native language is the language of Shakespeare and Milton and the Bible.
Ваш родной язык - это язык Шекспира,
Unfortunately the code is in spanish, not one of my native languages.
К сожалению, код написан на испанском, а не на одном из моих родных языков.
But they usually accompanied their immigrant flocks, and ministered to their own people in their native language.
Но они обычно сопровождали свои иммигрантские стада и служили своему народу на родном языке.
Embracing the native language.
Познаёшь родной язык.
He said a few words, but it seems like his native language is Russian or something Eastern European.
что его родной язык русский или что-то восточноевропейское.
True, professional translators work into their native language.
Правда, профессиональные переводчики работают на свой родной язык.
English is your native language.
Английский - твой родной язык.
This key contains a string value that usually corresponds to the native language of the person who wrote the bundle.
Этот ключ содержит строковое значение, которое обычно соответствует родному языку человека, написавшего пакет.
Pollsters typically want to offer respondents the opportunity to complete the survey in their native language.
Социологи обычно хотят предоставить респондентам возможность заполнить анкету на их родном языке.
And I have to relearn my native language.
И мне предется переучивать свой родной язык.
Because native languages are not safe, applications using native methods are no longer immune to memory corruption errors.
Поскольку родные языки небезопасны, приложения, использующие собственные методы, больше не защищены от ошибок повреждения памяти.
That silence and his inability to speak his mother’s native language pained him, but ultimately led to the novel.
Это молчание и неспособность говорить на родном языке матери причиняли ему боль, но в конечном счете привели к созданию романа.
Lewis Carroll's classic children's book Alice in Wonderland is being translated into Jersey's native language, Jerriais.
Классическая детская книга Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" переводится на родной язык Джерси, Джерриаис.