Примеры использования: narratives

But already my synopsis of this incredible journey through space is once more taking my narrative ahead of its natural order.
Однако мой рассказ о нашем фантастическом путешествии сквозь космическую пустоту опять обгоняет естественный ход событий.
Just as he was drawing his narrative to a close, Poirot joined them.
Когда его повествование близилось к завершению, к ним присоединился Пуаро.
"You speak in your narrative of certain words you overheard Crale say.
- В вашем изложении приведены некоторые слова, услышанные вами и будто бы принадлежавшие Крейлу.
53. Images of the enemy can be created explicitly through the school curriculum and narratives.
53. Образы врага могут создаваться непосредственно с помощью школьных учебных программ и пропаганды.
I would prefer the more narrative voice.
Я бы предпочел более повествовательный голос.
Reporters don’t just find facts; they look for narratives.
Репортеры не просто находят факты; они ищут повествования.
"Thank you, darlings," dispersed us, opened a book and mystified the first grade with a long narrative about a toadfrog that lived in a hall.
"Спасибо, мои милые, теперь садитесь по местам", раскрыла книгу и повергла весь первый класс в недоумение длиннейшим рассказом про жабу, которая почему-то жила в доме.
I shall now return to my narrative.
Возвращаюсь теперь к своему повествованию.
Secondly, there was a vague something lingering in my thoughts that will come out very near the end of this slight narrative.
Во-вторых, в сознании моем смутно зародилось нечто, о чем будет еще сказано к самому концу этой нехитрой повести.
In my hand I held the tract containing the sudden death of the Liar, to which narrative my attention had been pointed as to an appropriate warning.
В руке я держала трактат о внезапной смерти лгуньи, - эта история особенно рекомендовалась моему вниманию как весьма уместное для меня предостережение.
This needed to be revised to bring the narrative in line with the mandate of ESCWA.
Это необходимо изменить, с тем чтобы привести описательную часть в соответствие с мандатом ЭСКЗА.
Pictures of that kind are more ideological, propagandistic, narrative.
Первые - более идеологические, пропагандистские, нарративные.
Finally, I believe in changing the narrative on the role of women in peacebuilding and peacekeeping processes.
В заключение отмечу, что я возлагаю надежду на изменение представлений о роли женщин в про-цессах миростроительства и поддержания мира.
Neither your code nor your narrative explain what you are trying to achieve here.
Ни ваш код, ни ваше повествование не объясняют, чего вы здесь пытаетесь достичь.
The Close of Esther's Narrative
Конец повести Эстер
You may have wondered, I dare say, at seeing me take your strange narrative as coolly as I do.
Вы, пожалуй, дивились моему хладнокровию, когда рассказывали мне вашу странную историю.