Примеры использования: narcissus

Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you-well, of course you have an intellectual expression, and all that.
Пойми, Бэзил, он -- Нарцисс, а ты... Ну конечно, лпцо у тебя одухотворенное и все такое.
Once, in boyish mockery of Narcissus, he had kissed, or feigned to kiss, those painted lips that now smiled so cruelly at him.
Как-то раз он, дурашливо подражая Нарциссу, поцеловал -- вернее, сделал вид, что целует эти нарисованные губы, которые сейчас так зло усмехались ему.
And still deeper the meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the tormenting, mild image he saw in the fountain, plunged into it and was drowned.
И еще более глубокий смысл заключен в повести о Нарциссе, который, будучи не в силах уловить мучительный, смутный образ, увиденный им в водоеме, бросился в воду и утонул.
The common herd is an old Narcissus who adores himself, and who applauds the vulgar herd.
Пошлость - это состарившийся Нарцисс, влюбленный в самого себя и рукоплещущий пошлости.
Their happy faces rose above lilies of the valley, narcissus blooms, and Bengal roses.
Их радостные лица виднелись над нарциссами, ландышами и бенгальскими розами.
You remind me of Deborah Kerr in Black Narcissus.
Ты напоминаешь мне Дебору Керр в "Черном Нарциссе".
Narcissus fell in love with his own reflection in a pool of water and died rather than pull himself away to eat.
Нарцисс влюбился в свое собственное отражение на водной глади и умер, потому что был не в силах оторваться на еду.
Miss Gloria, you only need 18 inches for Narcissus.
Мисс Глория, вам необходимо всего 18 дюймов для нарциссов.
It was a mastication op worthy of Narcissus.
Это была операция по пережевыванию, достойная Нарцисса.
8 5 2 NARCISSUS IN CHAINS, by Laurell K. Hamilton.
8 5 2 НАРЦИСС В ЦЕПЯХ, автор Лорелл К. Гамильтон.
Donald Trump has emerged as the prankster narcissus.
Дональд Трамп превратился в шутника нарцисса.
This photo depicts Narcissus captivated by his own reflection.
На этой фотографии изображен Нарцисс, очарованный собственным отражением.
“Pink Narcissus” grew out of these fanciful soft-core tableaux.
“Розовый нарцисс” вырос из этих причудливых мягких картин.
And her self-obsession makes the original Narcissus look like a shrinking violet.
И ее одержимость собой делает оригинальный Нарцисс похожим на уменьшающуюся фиалку.
The right pairing for the job is Narcissus Jack Snipe and grape hyacinth (Muscari latifolium).
Подходящая пара для этой работы - нарцисс Джек Бекас и виноградный гиацинт (Мускари латифолиум).
Pippa – Bulbs, like Narcissus (Dwarf), snowdrops, Chionodoxa, Iris reticulata, Winter aconites.
Пиппа – Луковицы, такие как нарцисс (карликовый), подснежники, Хионодокса, Ирис сетчатый, Зимние акониты.