Примеры использования: nailed it

When there was a good day of writing and he nailed it, you could tell.
Когда был хороший день для написания, и он справился с этим, вы могли бы сказать.
According to star Bryan Cranston, there was a rubber prop pizza ready to go in case the fling was a flop, but he nailed it on the first take.
По словам звезды Брайана Крэнстона, на случай, если интрижка провалится, наготове была пицца с резиновой подставкой, но он справился с ней с первого дубля.
There’s been a momentum shift but the Hawks can’t quite nail it.
Произошел сдвиг импульса, но Ястребы не могут его полностью уловить.
Someone called it a cash grab the other day and I think that nails it.
На днях кто-то назвал это захватом наличных, и я думаю, что это все.
Mr. Waters nails it, too — he’s perfectly sleazy — but sadly he appears in one all-too-brief scene.
Мистер Уотерс тоже справляется с этим — он совершенно неряшлив, — но, к сожалению, он появляется в одной слишком короткой сцене.
Zach Herney nailed it tonight.
Сегодня вечером Зак Харни буквально сразил всех.
This time we think we really nailed it!"
В этот раз мы считаем, что у нас это получилось!"
He defined an attitude we were trying to convey with the music and nailed it.
Он определил, какое отношение мы стремились передать в музыке, и сделал все именно так, как надо.
"This team has really nailed it in terms of showing not only that the sharks do this, but that it leads to prey capture."
"Эта команда действительно справилась с задачей, показав не только то, что акулы делают это, но и то, что это приводит к поимке добычи".
PEROT: Now then, to nail it, there's one way out.
ПЕРО: Итак, чтобы разобраться в этом, есть один выход.
VAL: The most relevant cartoon, the one that nails it is this one.
ВЭЛ: Самый актуальный мультфильм, тот, который привлекает внимание, - это этот.
“The more specific an assignment, the easier it is for me to nail it,” Mr. Schlesinger said.
“Чем конкретнее задание, тем легче мне его выполнить”, - сказал г-н Шлезингер.
Washington's task now is twofold: First, find out exactly what the Gorbachev pledge entails, and nail it down.
Задача Вашингтона сейчас двоякая: во-первых, точно выяснить, что влечет за собой обещание Горбачева, и закрепить его.
Now that really nailed it."
"Из огня да в полымя".
We recorded it on her ranch outside of Nashville and she nailed it.
Мы записали ее на ее ранчо недалеко от Нэшвилла, и она филигранно уложила все ноты.
I made that point one day when I was giving a talk at a company and I met someone in the audience who nailed it.
Я понял это, когда однажды выступал в одной компании и среди слушателей был добившийся этого человек.