Примеры использования: nail lacquer

"I just broke a nail, getting out of a cab," she said.
- Только что сломала ноготь в такси, - говорит она.
Pavel Nikolayevich did not take the plate in his hands, but tapped the edge of it with his nail, looking round to see who he could pass it on to.
Павел Николаевич не взял тарелку в руки, а постучал ноготком по её ребру, оглядываясь кому б её отдать.
There's a dry cleaner, a nail place and a gym.
Там есть химчистка, маникюр и тренажерный зал.
In the flickering light she looked like an immense elephant of molten, black lacquer.
В колеблющемся свете фонаря машина поблескивала черным лаком и походила на могучего черного слона.
At that moment running feet appeared on the lacquer and bronze companion-way leading from the bridge.
В это время на лакированной, сверкающей бронзою лестнице с капитанского мостика показались сбегающие ноги.
Do you know that he has the one collection of Japanese lacquer in Europe?
А между тем известно ли тебе, что он -обладатель лучшей в Европе коллекции лаковых миниатюр? Забавно, не правда ли?
A sound comes out of his mouth like a nail being crowbarred out of a plank of green pine; Eee-eee-eee.
Звук такой, как будто гвоздь выдирают из свежей сосновой доски: иии-иии-иии.
in fact,we have to fight tooth and nail just to keep whatever it is we got.
На самом деле нам приходится бороться зубами и когтями, лишь бы сохранить то, что у нас есть.
I think how her voice sounds like it hit a nail, and this strikes me so funny I almost laugh.
Голос ее звучит так, как будто пила налетела на гвоздь, и мне это показалось до того забавным, что я чуть не рассмеялся.
The hollowing of that pitiless nail could be felt there.
В этих бороздах чувствовались следы ее неумолимых когтей.
"This is the first time you have been to our church?" asked Father Yakov, hanging his hat on a huge misshapen nail.
- Вы это первый раз в нашем храме? - спросил отец Яков, вешая свою шляпу на большой уродливый гвоздик.
Ostap finally found what he was looking for-a lacquered tin with honey-based paints in porcelain cups and two paintbrushes.
В конце концов Остап нашел то, что искал: жестяную лаковую коробку с медовыми красками в фарфоровых ванночках и две кисточки.
The small pavilion of black and gold lacquer panels is a jewel.
Небольшой павильон из черных и золотых лаковых панелей - настоящая жемчужина.
You've got to bite on the nail now.
Тебе только и осталось, что кусать ногти.
It's all fun and games until someone breaks a nail.
Это всё забавы и игры, пока кто-то не сломает ноготки.
Evan Dunbar had an odd residue on his shoe bottoms and pant cuffs... cyanoacrylate powder, used almost exclusively in nail salons.
У Эвана Данбара странный осадок на дне обуви и отворотах штанин...циноакрилатовая пудра, используемая исключительно в салонах маникюра.