Примеры использования: n t

Presumably you mean comments such as "I think Sky are clean" and "I don't think Bradley Wiggins dopes".
Предположительно, вы имеете в виду такие комментарии, как "Я думаю, что небо чистое" и "Я не думаю, что Брэдли Уиггинс дурак".
It wasn’t a wedding or a Moonblatt affair; the old man’s name was not Fireman; and he wasn’t a doctor at all.
Это была не свадьба и не роман с Мунблаттом; старика звали не Пожарный; и он вообще не был врачом.
And we weren’t being told that it was O.K. to prescribe them by drug companies but by our teachers and mentors.
И нам говорили, что выписывать их можно не фармацевтическими компаниями, а нашими учителями и наставниками.
Verity would like to be too, but her useless husband is a drunk and can’t live up to his name: Meredith Rutter.
Верити тоже хотела бы быть такой, но ее никчемный муж - пьяница и не может соответствовать своему имени: Мередит Раттер.
This symbol of the capital was retired in 2005 and consigned to a ghoulish afterlife on countless mugs and T-shirts.
Этот символ столицы был отправлен в отставку в 2005 году и отправлен в омерзительную загробную жизнь на бесчисленных кружках и футболках.
Anchovy popcorn was delightful (and so trendy!), and kiwi and kipper wasn't so far from cucumber and smoked salmon.
Попкорн с анчоусами был восхитительным (и таким модным!), а киви и копченая рыба были не так уж далеки от огурцов и копченого лосося.
“Apparently 6 percent to a Realtor is justified, yet 1 percent to pay for roads and utilities isn’t,” Mr. White says.
“Очевидно, что 6 процентов для риэлтора оправданы, но 1 процент для оплаты дорог и коммунальных услуг - нет”, - говорит г-н Уайт.
Wyatt and Billy don't seem particularly free, not if the only way they can face the world is through a grass curtain.
Уайатт и Билли не кажутся особенно свободными, если только они не могут смотреть на мир через травяную завесу.
This way, your buffer is transferred (with a zero-copy operation), and doesn't pollute main thread's memory anymore.
Таким образом, ваш буфер передается (с операцией нулевого копирования) и больше не загрязняет память основного потока.
When I start typing, the soft keyboard pushes layout up and hides the action bar, and I won't be able to select/copy/paste text.
Когда я начинаю печатать, программная клавиатура выдвигает раскладку вверх и скрывает панель действий, и я не смогу выделить / скопировать / вставить текст.
I know we shouldn't do it but sometimes you have to anyway (your boss might ask you too for instance and wouldn't change his mind).
Я знаю, что мы не должны этого делать, но иногда вам все равно приходится (например, ваш босс тоже может спросить вас и не передумает).
Because the Services and Repositories don't have access to the session itself (which is outside of their scope) they need this object.
Поскольку Службы и репозитории не имеют доступа к самому сеансу (который находится за пределами их области действия), им нужен этот объект.
Don't write "Concrete Class" in your concrete class labels, and don't put an «Abstract Class» stereotype in your abstract class label.
Не пишите "Конкретный класс" в своих ярлыках конкретных классов и не помещайте стереотип «Абстрактный класс» в свой ярлык абстрактного класса.
In most cases the browsers will just show the "local/cached" version of the previous page and won't initiate a connection to the server.
В большинстве случаев браузеры просто показывают "локальную/кэшированную" версию предыдущей страницы и не инициируют подключение к серверу.
Note that since this is a hardware failure, no more interrupts will fire and we won't run the bottom half again until the device is reset.
Обратите внимание, что, поскольку это аппаратный сбой, больше никаких прерываний не будет, и мы не будем запускать нижнюю половину снова, пока устройство не будет сброшено.
When you open a file, for writing or for reading, it's locked and you can't do operations such as rename or delete while the file is open.
Когда вы открываете файл для записи или чтения, он блокируется, и вы не можете выполнять такие операции, как переименование или удаление, пока файл открыт.