Примеры использования: myriad

We drove east, we drove west, amidst the myriad villages that cling like limpets to the Mediterranean shore, and today I remember none of them.
Мы ездили на восток и на запад, между мириадами деревушек, прилепившихся к побережью Средиземного моря, и я не запомнила ни одной из них.
There are myriad challenges, but the States of the region are not alone in meeting them.
Существует бесчисленное множество проблем, но государства региона не одиноки в их решении.
Beyond the open window the steady insects pulse and beat, drowsy and myriad.
За окном пульсирует и бьется, навевая дрему, несметный насекомый хор.
I had a myriad of accomplishments and a bright future but I just didn't feel right.
Но теперь, даже с многочисленными достижениями и блестящим будущим, я почему-то не испытываю должной радости.
As I stood thus meditating, I turned my gaze from the landscape to the heavens where the myriad stars formed a gorgeous and fitting canopy for the wonders of the earthly scene.
Погруженный в созерцание, я перевел взор с земли на небеса, где мириады звезд раскинули великолепный шатер для красавицы Земли.
No more Myriad.
И не будет больше Мириада.
In the spring the drinking man leaned his face to the broken and myriad reflection of his own drinking.
Пришедший пил, касаясь лицом своих бесчисленных дробящихся отражений.
You could try one of the myriad algorithms to determine if a Hamiltonian cycle exists.
Вы могли бы попробовать один из множества алгоритмов, чтобы определить, существует ли гамильтонов цикл.
But to their nostrils came the myriad smells of an Indian camp, carrying a story that was largely incomprehensible to One Eye, but every detail of which the she-wolf knew.
Но их ноздри уловили множество запахов индейского поселка, говорящих о вещах, совершенно непонятных Одноглазому и знакомых волчице до мельчайших подробностей.
A cripple, wheeled about in a chair worn out by gout and a myriad of diseases.
Калеки, возимого в коляске измученного подагрой и ещё мириадой болезней.
He was standing on one of the myriad domes that covered hundreds of millions of square kilometers of the world-city.
Он стоял на одной из бесчисленных оболочек, покрывающих миллионы квадратных километров поверхности, под которой била ключом человеческая жизнь.
I have a form that allows the user to perform a myriad of searches.
У меня есть форма, которая позволяет пользователю выполнять множество поисковых запросов.
The wood seemed to him to have become suddenly alive with faces. There was the trampling of myriad feet, and the low buzz of voices.
Лес вдруг ожил, закишел людьми, слышался топот множества ног, приглушенный гомон.
Through the open window there comes now only the peaceful and myriad sounds of the summer night.
В открытое окно доносятся только мирные и несметные звуки летней ночи.
Challenges confronting the Middle East are complex and myriad.
Проблемы, стоящие перед Ближним Востоком, сложны и многочисленны.
Only the fish had leapt over a myriad of years.
Через мириады лет перепрыгнули лишь рыбы.