Примеры использования: my tongue

"Since I came into your room," said he, "although my ears and my tongue have been so busy, I have not suffered my eyes to remain idle.
- С той минуты, как я к вам вошел, - сказал он, -несмотря на то, что мои уши и мой язык были все время заняты, глаза мои тоже несли неустанную службу.
"Did he?" I said from some strange inability to hold my tongue.
- Неужели? - сказал я, почему-то не сумев удержать язык за зубами.
I snatched it away, however, and seized his arm. '"I'll not hold my tongue!" I said; "you mustn't touch him.
Но я отодвинула ее и схватила его за руку. -Я не буду молчать! - сказала я. - Вы не должны его трогать.
Hold my tongue?
Придержать язык?
I’m tired of biting my tongue.
Я устал прикусывать язык.
I got away once holding one of those same red capsules under my tongue, played like I'd swallowed it, and crushed it open later in the broom closet.
Однажды я сделал вид, что проглотил облатку, а сам спрятал под языком и потом разломил в чулане для тряпок.
"I could have pledged him with all my soul," said Athelstane, "for my tongue cleaves to my palate."
- И я бы с величайшим удовольствием выпил с ними, - сказал Ательстан, - потому что у меня пересохло во рту, даже язык прилипает к небу.
I was so astonished, so furiously angry, that I jumped up in the air so high that I knocked my head against the ceiling and bit my tongue till it bled.
В изумлении, в бешеной обиде я так привскочил на полатях, что ударился головою о потолок и сильно прикусил до крови язык себе.
It didn't sound like much because my throat was rusty and my tongue creaked.
Получилось не очень хорошо, потому что горло у меня пересохло и язык скрипел.
The fear of losing Joe's confidence, and of thenceforth sitting in the chimney corner at night staring drearily at my forever lost companion and friend, tied up my tongue.
Страх, что я лишусь доверия Джо и отныне буду сидеть по вечерам у огня, устремив тоскливый взор на того, кто уже не будет мне товарищем и другом, накрепко сковал мне язык.
I held my tongue after that.
Я прикусил язык.
There, I had said it at last, the word that had hovered on my tongue for days.
Ну вот, наконец, я произнесла его, это слово, которое уже столько дней вертелось у меня на языке.
And my tongue sticking to my teeth.
А мой язык прилипает к зубам.
I saw nothing for it but to hold my tongue, and suffer matters to take their course; and Kenneth being arrived, I went with a badly composed countenance to announce him.
Оставалось только держать язык за зубами и предоставить событиям идти своим чередом; а так как Кеннет уже явился, я, плохо скрывая свое волнение, пошла о нем доложить.
"No! Why should I hold my tongue?
- Нет, зачем я буду молчать!
"Softly, softly, my prince, wag thy tongue warily--nay, suffer it not to wag at all.
- Тише, тише, государь, не болтай лишнего, а еще лучше - совсем придержи язык.