Примеры использования: my lad

You wouldn't think he was nice if you saw how he's coming after my lad.
Тебе бы не показалось, что он милый, если бы видела как он преследует моего парня.
"You be careful, my lad," they said, "she's in love with you."
- Ты, парень, поостерегись,- говорили они ему,-она ведь в тебя влюблена.
That's not so easy for you, my lad.
Это тебе, голубчик, легко не удастся.
I suppose it's left to my lad over here to step up and show his mettle.
Я предполагаю, что это остается моему парню - пойти и показать свою храбрость.
Not at your age my lad, and not against these dirty Clantons.
Не в твоем возрасте, парень, и не против этих грязных Клантонов.
"What, are you wounded, my lad?" said Tushin, approaching the gun on which Rostov sat.
- Что, вы ранены, голубчик? - сказал Тушин, подходя к орудию, на котором сидел Ростов.
"It's about my lad.
"Разговор пойдет о моем парне.
- Oh, well done, my lad, well done.
- Отлично, парень, просто отлично.
In a month or two, my lad, you'll be able to pay her back her present tyrannies with a vigorous hand.
Через месяц-другой ты твердой рукою, мой мальчик, отплатишь ей за ее теперешнее тиранство.
"Wait a bit, my lad.
- Подожди минутку, сынок.
"They're the jobs of the future, my lad, you've got to look ahead and not stay stuck in the past!"
"Это работа будущего, мой мальчик, ты должен смотреть в будущее, а не зацикливаться на прошлом!"
Consider it a stepping stone, my lad -- like an internship."
считай это ступенью, мой мальчик, как стажировка
"Don't listen to him, my lad," said Mere Lefrancois, "Haven't they tortured you enough already?
- Не слушай ты его, сынок, - говорила тетушка Лефрансуа. - Довольно ты от них натерпелся!
There was lots of nice stuff like my lad mates and I running down the streets of Manchester at midnight screaming and then putting ladders up against windows!
Там было много приятных вещей, например, мы с моими приятелями бегали по улицам Манчестера в полночь, кричали, а потом приставляли лестницы к окнам!
Eat, my lad.
Ешь, мой мальчик.
Shake hands wi' me again, my lad, before I go away from you."
Пожми мне еще раз руку, сынок, пока я не ушел от вас.