Примеры использования: my head i

The village was burning over my head-I didn't see it. My dearest mama threw herself into a hole in the ice-I didn't know it.
Над моей головой деревня горела - не видал, надо мной мамушка родимая в прорубь бросилась - не знал.
Off the top of my head, I can think of one way to improve performance.
Навскидку я могу придумать один способ повысить производительность.
Ideas might pop up in my head while I'm in the car.
Идеи могут появиться у меня в голове, пока я сижу в машине.
The problem seems pretty easy to resolve, but I can't quite wrap my head around how I should go about actually fixing it.
Проблема кажется довольно простой в решении, но я не могу до конца разобраться в том, как мне следует ее решить.
But Mr. Sartori’s words echoed in my head and I started to panic.
Но слова мистера Сартори эхом отдавались в моей голове, и я начал паниковать.
As a college student, I had so much in my head that I had migraine headaches.
Когда я был студентом колледжа, у меня в голове было так много всего, что вызывало мигрень.
"What happened yesterday has been in my head ever since I found out," he said.
"То, что произошло вчера, не выходит у меня из головы с тех пор, как я узнал", - сказал он.
And Candy was silent. "I should of knew," George said hopelessly. "I guess maybe way back in my head I did."
И старик сразу смолк. - Я должен был это предвидеть, - сказал Джордж, беспомощно озираясь. - В душе я чувствовал, что так оно и будет.
In my head I am Katharine Hepburn in The Philadelphia Story.
В моей голове я Кэтрин Хепберн из "Филадельфийской истории".
But while I knew this in my head, I didn't really feel it in my gut.
Но хотя я знал это в своей голове, на самом деле я не чувствовал этого нутром.
“The planes were taking off over my head; I had to put my hands to my ears because of the noise,” she said.
“Самолеты взлетали у меня над головой; мне пришлось зажать уши руками из-за шума”, - сказала она.
She wanted to drill into my head and I was helpless to get away.
Она хотела проникнуть мне в голову, а я был не в силах вырваться.
Under my previous head, I got the point where I couldn’t go on.
В моей предыдущей главе я дошел до того, что не мог продолжать.
Rereading: 'Fools rush into my head, and so I write,' Alexander Pope declared.
Перечитывая: "Дураки лезут мне в голову, и поэтому я пишу", - заявил Александр Поуп.
He came over and prayed with a hand on my head, and I assumed this was last rites.
Он подошел и помолился, положив руку мне на голову, и я предположил, что это был последний обряд.
In the jolt of my head I heard somebody crying.
Голова моя тряслась, и я вдруг услышал чей-то плач.