Примеры использования: my favorite toy i

You're obviously not Their favorite pet
Ты точно не самое любимое их животное,
She made particularly good use of the cautious stamp, EASY DOES IT, remembering that this was the director's favorite.
Больше всего она налегала на осторожную резинку: "Тише едешь-дальше будешь", памятуя, что это была любимейшая резолюция начальника.
Already you're my favorite.
Ты уже мой любимчик!
When the Hellfire missile slammed into the fuselage, the helicopter exploded apart like a toy.
Едва ракета "хеллфайер" соприкоснулась с фюзеляжем, машина взорвалась, разваливаясь на части, словно игрушка.
So it really bothers me when somebody comes in here speeding around on a lift, playing with it like a toy.
Поэтому меня здорово напрягает, когда кто-нибудь приходит сюда и начинает кататься по складу на погрузчике, считая это детской забавой.
You can't toy with him.
— Ты не можешь так играть с ним.
This is our favorite restaurant in the city.
Это наш самый любимый ресторан в городе.
His favorite soup was made with over-boiled vermicelli.
Но любимейшим блюдом Лантье был суп из вермишели, чрезвычайно густой.
Kilimanjaro, Popocatepetl, Logan, El Libertado--my favorite peak changed by country; all that we required was that it be "highest mountain" in hearts of locals.
Килиманджаро, Попокатепетль, Логан, Эль-Либертадо - мой излюбленный пик менялся в каждой стране; главное, чтобы в сердцах местных жителей он был "высочайшим пиком на Земле".
"He was the runaway favorite for the papacy.
- На предстоящих выборах он был безусловным фаворитом.
My great favorite.
Мой любимец.
I was a toy salesman.
Я продавал детские игрушки.
The swathe of fabric billowed over her like a toy.
Трепетавший над ее грузными формами лоскуток ткани казался просто игрушечным.
"What's so great about a pool toy stuck in a ladder?"
"Что такого замечательного в игрушке для бассейна, застрявшей в лестнице?"
Far across the long room before the hearth, the seven-foot sofa, Ashley's favorite seat, reared its high back, like some huge sleeping animal.
Стоявший в дальнем углу комнаты перед камином длинный диван с высокой спинкой - излюбленное место отдыха Эшли - был; похож на большое спящее животное.
Still only a draftsman, he was Francon's reigning favorite. Francon took him out to lunch - an unprecedented honor for an employee.
Оставаясь всего лишь чертёжником, он стал всевластным фаворитом Франкона, и тот постоянно брал его с собой обедать. Подобной привилегии ещё не удостаивался ни один из служащих.