Примеры использования: my dear friend

Arlena Marshall, my dear friend, would practically not exist in solitude.
Если бы Арлену Маршалл приговорили к одиночеству, она просто перестала бы существовать, мой дорогой друг.
Even though I'm being besieged by sycophants asking for space, I thought, "No, if someone were to have first choice, it should be my dear friend Servilia who's been through so much pain."
Хотя мне и нет проходу от прихлебателей, выпрашивающих это местечко, но я подумала: "Нет, если кто-то и получит право выбора, то только моя дорогая подруга Сервилия, которая испытала так много горя."
"My dear friend - surely there is no doubt of it?
- Мой друг, какие могут быть сомнения?
He's my dear friend.
Он – мой лучший друг!
My dear friend Beverly is a shopaholic.
Моя дорогая подруга Беверли - шопоголик.
"My dear friend, I'm not making fun of you.
- Дорогой друг, я вовсе над вами не смеюсь.
Come to me, my dear friend?
"Легкою стопой ты приди, друг мой"?
"Well, pardieu! there is yours, my dear friend," replied d'Artagnan.
Ведь у меня есть ваше вино, любезный друг, - ответил д'Артаньян.
A length of hemp to be ordered for Father Lavigny, said Dr Reilly facetiously. My dear friend, said Poirot.
Ох уж этот отец Лавиньи улыбнулся доктор Райли Дорогой друг, обратился к нему Пуаро.
"O, my dear friend!" cries Nightingale, "I wanted not your eloquence to rouse me.
- Ах, друг мой, вовсе не нужно столько красноречия, чтобы заставить меня это почувствовать! - воскликнул Найтингейл.
"My dear friend!
- Любезный друг!
Adieu, my dear friend.
Прощай, мой милый друг.
"My dear friend, we sue for them practically on bended knees!
- Мой дорогой друг, мы вымаливаем их чуть ли не на коленях.
And I'm so happy that you were able to meet my dear friend, Natalia.
И я так рад, что вы познакомились с моей дорогой подругой Наталией
So, my dear friend, my thanks are due to you.
Итак, мой друг, позволь поблагодарить тебя.
Although he was only with us a short time, Jeffrey is one of my dearest friends and I'm sad to see him go."
Хотя он пробыл с нами лишь недолго, Джеффри – один из моих лучших друзей, и мне жаль, что он уходит".