Примеры использования: murderous

Naturally I didn't understand it then - if his picture wasn't going as he liked he often looked quite murderous.
Разумеется, тогда я не понял этого взгляда. Когда на полотне не получалось так, как ему хотелось, у Эмиаса бывал просто убийственный вид.
Because of its thinness the mouth and eyes looked disproportionately large, and the eyes seemed filled with a murderous, unappeasable hatred of somebody or something.
Из-за худобы рот и глаза казались непропорционально большими, а в глазах будто застыла смертельная, неукротимая ненависть к кому-то или чему-то.
And why did the weird sisters plan ruin to the murderous Scot?
И почему вещие сестры предрекли гибель кровавому шотландцу?
The murderous bastard, he thought.
Сволочь, убийца, подумал он.
MURDEROUS OWLS.
СОВЫ-УБИЙЦЫ.
Couldn't you have asked me for an annuity of a thousand crowns rather than a murderous wish?
И не могли вы попросить у меня пожизненной пенсии в тысячу экю, вместо того чтобы вынудить это смертоносное пожелание?
You brutal, murderous, abandoned thing.
Свирепое, кровожадное, покинутое создание.
And with the laws, the punishments-and there were only two-a quick and murderous fight or ostracism; and ostracism was the worst.
А там, где существовали законы, там существовали и наказания - наказания всего двух степеней: короткая жестокая драка или остракизм; остракизм был хуже.
Madame de Villefort must have experienced something of the sensation of a bird which, looking up, sees the murderous trap closing over its head.
Госпожа де Вильфор вся затрепетала, точно жаворонок, над которым коршун суживает свои смертоносные круги.
We can all become slavering, murderous imbeciles in thrall to evil incarnate as long as we can have access to the full records of High Septon Maynard's 15,782 shits!
Ничего что мы все станем кровожадными безмозглыми марионетками в лапах воплощения зла, лишь бы у нас сохранились точные сведения о том, что великий септон Мейнард просрался 15 782 раза!
The town itself was well ablaze, with few if any buildings left untouched by the murderous attack.
Сам городок был охвачен пламенем; домов, не затронутых жестоким нападением, почти не осталось.
Zoe and Rolling had not met since the murderous incidents at Ville d'Avray and Fontainebleau and a mad ride with Garin along the empty, moonlit road to Havre.
После убийств в Вилль-Давре и Фонтенебло и затем бешеной езды с Гариным по залитым лунным светом пустынным шоссейным дорогам в Гавр Зоя и Роллинг больше не встречались.
Murderous crone!
Убийственная старая карга!
Commend the murderous chalices!
Передавайте смертельные чаши!
"I am against it; with all my soul and strength I protest against such a murderous decision," said Virginsky, standing up.
- Я против; я всеми силами души моей протестую против такого кровавого решения! - встал с места Виргинский.
That a murderous hand had come through the window may have been the principal fact obsessing her at the minute.
В ту минуту ею владела одна главная мысль убийца добрался до нее именно через окно.