Примеры использования: multitude

Confronted, as we were, with a multitude of strange sights, Amelia and I were constantly trying to find Earthly parallels for what we saw.
Повседневно сталкиваясь с множеством странных картин и явлений, мы с Амелией волей-неволей пытались отыскать земные параллели тому, что видели.
At any rate, without rhyme or reason, whenever the whim came to him, we were all taken out on the street before the prison and well beaten with sticks to the gleeful shouts of the multitude.
Во всяком случае, без всякой причины, когда на него находил каприз, нас всех выводили на улицу перед тюрьмой и колотили палками под восторженные вопли толпы.
To radiate glory in a multitude of angels and saints?
Озаряет сиянием Славы сонмы ангелов и святых?
Of course there are a multitude of other frameworks that you can use to structure your code.
Конечно, существует множество других фреймворков, которые вы можете использовать для структурирования своего кода.
A mysterious quiet reigned all around, a quiet in which the delicate ear could distinguish a multitude of sounds.
Загадочная тишина царит вокруг - тишина, в которой настороженное ухо умеет отличить целую массу звуков.
“We face a multitude of problems.
Мы сталкиваемся с многочисленными проблемами.
Beyond, above, below, were other swarms of workers engaged in an unimaginable multitude of jobs.
Дальше, выше, ниже сонмы служащих трудились над невообразимым множеством задач.
I felt a gratitude, an affection, for that straggler whose eyes had singled me out, keeping my place in the ranks of an insignificant multitude.
Я чувствовал благодарность, любовь к этому изгнаннику, который выделил меня, сохранил мне место в рядах толпы.
It was surprising to me the multitude of differences I distinguished between them.
Поразительно, какую массу отличий я в них открыл.
The major difficulty here was an apparent multitude of voice-tones.
Главная из них состояла в множественности интонаций.
As per usual, our family faces a multitude of threats.
Как обычно,наша семья сталкивается лицом к лицу с многочисленными угрозами.
Through the multitude of intervening events, across the seeming years and the millions of miles... a stark memory of our first journey to 1903.
С тех пор случилось множество событий, миновали годы, пролетели миллионы миль... И тем не менее в сознание острой вспышкой вернулась память о нашем первом путешествии в 1903 год.
They should have had), no awe-stricken multitude to be horrified at his guilt and be moved to tears at his fate-no air of sombre retribution.
Следовало бы его иметь!), ни пораженной ужасом толпы, которая возмущена его преступлением и тронута до слез его судьбой. Наказание не носило характера мрачного возмездия.
Drawing a multitude of circles around a point can slightly do it, but I would prefer a more realistic way to do it.
Рисование множества кругов вокруг точки может немного помочь в этом, но я бы предпочел более реалистичный способ сделать это.
Fex urbis, exclaims Cicero; mob, adds Burke, indignantly; rabble, multitude, populace. These are words and quickly uttered.
Fex urbis(подонки столицы),- восклицает Цицерон; mob,-добавляет негодующий Берк; сброд, масса, чернь -эти слова произносятся с легким сердцем.
Post-conflict societies face a multitude of challenges.
Постконфликтные общества сталкиваются с многочисленными проблемами.