Примеры использования: mouth water

No, but the mere thought makes my mouth water.
Нет, но слюнки текут от одной только мысли.
Now, rinse your mouth with salt water.
Теперь прополощите рот соленой водой.
Whatever the motivation, the plates of frittelle that so delight Dede and Elsa made my mouth water.
Какова бы ни была мотивация, от тарелок с фриттелле, которые так восхищают Деде и Эльзу, у меня потекли слюнки.
You make my mouth water.
У меня слюнки текут.
After each client, rinse your mouth with water and a few drops of mouthwash.
После каждого клиента полощи рот водой с несколькими каплями раствора.
Imagine this yammering fumblewit coming up against Christopher Hitchens, or Dan Dennett, or PZ Myers – doesn't it make your mouth water?
Представьте себе этого бормочущего неуклюжего идиота, противостоящего Кристоферу Хитченсу, или Дэну Деннетту, или П.З. Майерсу – разве у вас не слюнки текут?
It's making my mouth water.
У меня уже слюнки текут.
Philip quickly reckoned out how much that would amount to, and his mouth watered; thirty pounds would be a godsend just then, and he thought the fates owed him something.
Филип быстро подсчитал, сколько это составит, и у него даже слюнки потекли: тридцать фунтов -ведь это для него настоящая находка, а судьба явно перед ним в долгу.
It did not; but at every restaurant he passed a longing to eat made his mouth water.
Он так ничего и не надумал, а когда проходил мимо ресторанов, то у него текли слюнки.
You make my mouth water.
У меня сейчас слюнки потекут.
make (one's) mouth water
Вызвать слюнотечение или чувство голода.
I have often wondered what it must be like to have one's mouth water in anticipation of the arrival of a confection or to feel the pleasure I have observed in humans as they consume it.
Меня часто интересовало, каково это: когда у кого -то текут слюнки в ожидании сладостей или каково это - чувствовать то удовольствие, которое я наблюдал у людей, когда они их едят.
This guy will make your mouth water!
У тебя слюнки потекут от этого парня!
make someone's mouth water
Заставить кого-то проголодаться (чего-то); заставить слюну течь в чей-то рот.
Any of these make your mouth water?
У тебя от кого-то из них текут слюнки?
The cuttlefish is not, after all, a glamorous mollusk like the nautilus, and the idea of eating inky rice does not immediately make the mouth water.
В конце концов, каракатица не такой гламурный моллюск, как наутилус, и мысль о том, чтобы съесть чернильный рис, не сразу вызывает слюнки.