Примеры использования: mother tongue

I have been made to tend the little girls in the lower schoolroom, and to talk French to the Misses, until I grew sick of my mother tongue.
Меня заставляли присматривать за девочками из младшего класса и болтать по-французски со взрослыми девицами, пока мне не опротивел мой родной язык!
It can’t take long to learn their mother tongue!
Изучение их родного языка не займет много времени!
A student must learn his or her mother tongue well.
Студент должен хорошо выучить свой родной язык.
Mother tongue elitism isn't on the agenda, however.
Однако элитарность родного языка не стоит на повестке дня.
Interrupting is my job, digression is my mother tongue.
Перебивать - моя работа, отвлекаться - мой родной язык.
And then, lovers of the mother tongue, where would we be?
И тогда, любители родного языка, где бы мы были?
But I had never lived in Ghana, and cannot speak my mother’s mother tongue.
Но я никогда не жил в Гане и не могу говорить на родном языке моей матери.
Our mother tongue has been cut into two parts: one safe, and the other risky.
Наш родной язык был разделен на две части: одна безопасная, а другая рискованная.
So you want to speak Tagalog, the mother tongue of the Philippines.
Вы хотите говорить на тагальском языке, на праязыке филиппинцев.
I know it better than my mother tongue.
Я знаю его лучше, чем свой родной язык.
I can't express the joy I felt conversing in my mother tongue.
Я не могу выразить удовольствие, которое я испытываю, общаясь на родном языке.
So for us it is almost like a natural mother tongue, that's something really natural.
Поэтому для нас это было сродни родному языку, т.е. что-то очень естественное.
But I've never forgotten my mother tongue.
Однако я не забыл свой родной язык.
I count myself exceedingly lucky to have been given English as my mother tongue.
Я считаю, что мне очень повезло, что мой родной язык - английский.
And why didn’t you attempt to write in your mother tongue earlier?
И почему ты раньше не предпринимал попыток писать на родном языке?
Speaking to the Tibetan students in their mother tongue, he stressed the importance of study.
Беседуя с тибетскими студентами на родном языке, Его Святейшество обратил особое внимание на важность обучения.