Примеры использования: motes

Let me assure you that if my agency had been involved... you would not have seen a mote of dust out of place.
Позвольте вас заверить, что если бы мои агенты имели к этому отношение... вы бы не заметили, каждая пылинка была бы на своём месте.
The problem is that these motes are supposed not to know the address of the server, and to automatically discover it.
Проблема в том, что предполагается, что эти пылинки не знают адреса сервера и автоматически обнаруживают его.
He says that the motes — the scales have fallen from his eyes.
Он говорит, что пылинки — чешуйки упали с его глаз.
It was crushed under the shoes of guests, so little motes of popcorn dust blew through the air.
Он был раздавлен ботинками гостей, так что маленькие пылинки попкорна разлетелись в воздухе.
But otherwise the digital restoration has eliminated all stray dust motes and turned the color fields into perfectly solid blocks.
Но в остальном цифровая реставрация устранила все случайные пылинки и превратила цветовые поля в совершенно цельные блоки.
At dramatic moments, light beams down from two skylights, catching the characters as motes in a fog-filled prison of their own creation.
В драматические моменты свет падает из двух световых люков, улавливая персонажей как пылинки в заполненной туманом тюрьме их собственного творения.
Today, information technology pro motes wars within large corporate structures which are exhibited as dramas in the press and on TV and in our living rooms.
Сегодня информационные технологии способствуют войнам внутри крупных корпоративных структур, которые демонстрируются в виде драм в прессе, на телевидении и в наших гостиных.
We see a mote in the eye of our neighbor, but fail to notice a beam in our own. That's how the world goes, brother.'"
У ближнего сучок в глазу видим, а у себя и бревна не замечаем... так-то брат!
Collect the motes of dust.
Соберите пылинки.
From everything, the casks, the bar, the entire room, a liquorish odor arose, an alcoholic aroma which seemed to thicken and befuddle the dust motes dancing in the sunlight.
От стойки, от бочек, от всего помещения поднимался винный запах, - спиртные пары, казалось, отяжеляли и опьяняли все вплоть до пылинок, порхавших в солнечных лучах.
Put away the dust motes till tomorrow.
Отложите грязные пылинки до завтра.
Bernard Meares Harry stirred slowly back to a sort of half-sleep, as motes of pollen swirled down beams of early evening light.
Бернард Мирс Гарри медленно пошевелился, возвращаясь в своего рода полусон, когда пылинки пыльцы закружились в лучах раннего вечернего света.
The Iowa State University Research Foundation at Ames received a patent this week for a learning aid that pro motes concentration.
Исследовательский фонд Университета штата Айова в Эймсе на этой неделе получил патент на учебное пособие, способствующее концентрации внимания.
As soon as these motes lift off a carpet (or a TV remote or a ukulele), “you induce air currents” that propel them around the room, he said.
Как только эти пылинки поднимаются с ковра (или пульта дистанционного управления телевизором, или гавайской гитары), “вы вызываете воздушные потоки”, которые перемещают их по комнате, сказал он.
A mote of sky opened up.
Открылся кусочек неба.
When does a personality simulation become the bitter mote of a soul?
Когда имитация личности становится крошечным подобием души?