Примеры использования: moss
- все
- мох
- лишайник
- Моховой
- мшистый
- замшелый
- прочие переводы
The moss grew thicker and spread out like a carpet and here and there grassy tufts had sprung up.
Мох становился все толще и толще, превратившись в сплошной зеленый ковер.
"When those learned gentlemen begin to raise moss-roses from the powder they sow in their wigs, I shall begin to be astonished too!"
- Не меньше, чем удивлюсь я, когда эти ученые мужи начнут выращивать моховые розы на пудре, которой они засеивают свои парики!
She walked on in front on the moss between the paths.
Along each side of that crease, the soil was thicker and there were occasional green smears of what might be moss.
Он заметил, что, по мере спуска, слой грунта становился все толще и толще. То тут, то там появлялись пятна зеленоватого мха.
Then, in one miraculous moment, he saw her beside a black, moss-grown wall that almost hid a row of trees in the garden behind it.
И тут увидал ее в самый момент чуда, в черной мшистой стене, ограждавшей наглухо смежный узор деревьев в саду.
Mr. Moss agreed.
It was all covered in leaves and moss and mud, and it had vines for arms, and it picked him up.
He grabbed it and surfaced near the shore, holding a strange-looking slippery, moss-covered clay vessel.
Волька схватил его и вынырнул у самого берега. В его руках был скользкий, замшелый глиняный сосуд необычной формы.
On, on we flew; and our offing gained, the Moss did homage to the blast; ducked and dived her bows as a slave before the Sultan.
Все вперед и вперед летели мы. Очутившись в открытом море, "Лишайник" низко поклонился порыву ветра, с разбега зарывшись носом в волну, словно раб, павший ниц перед султаном.
But reluctantly she replaced her shoes and stockings and trudged down the bank, spongy with moss, under the shady trees.
Но она, хоть и через силу, снова надела чулки и туфли и побрела дальше вдоль мшистого, мягкого, как губка, берега, держась в тени деревьев.
Moss told me.
Мосс сказал мне.
Gaining the more open water, the bracing breeze waxed fresh; the little Moss tossed the quick foam from her bows, as a young colt his snortings.
По мере того как мы удалялись от берега, свежий ветер крепчал, и маленький "Лишайник" стал раскидывать носом быструю пену, словно фыркающий жеребенок.
Harding flinches, and I see his hands begin to creep out from between his knees like white spiders from between two moss-covered tree limbs, up the limbs toward the joining at the trunk.
Хардинг вздрагивает, я вижу, что руки его, зажатые между коленями, выползают, как два белых паука из-за двух замшелых сучьев, и -вверх по сучьям к рогатке ствола.
The rain smelt of moss and earth and of the black bark of trees.
All that Edmond had been able to do was to drag himself about a dozen paces forward to lean against a moss-grown rock.
Все, что Эдмон был в состоянии сделать тем временем, - это проползти несколько шагов и прислониться к мшистому утесу.
Ms. Moss agreed.