Примеры использования: moscow is the cap

He puts the cap back on and rubs the stitch marks on his nose.
Надевает шапку, трет швы на носу.
A door to the room opened and Jeff came in, carrying the tool case, his worker's cap pushed back on his head.
Дверь зала открылась, и вошел Джефф, неся ящик с инструментами, его рабочая шапочка натянулась на глаза.
He staggered to his feet, tensed for more terrors, and looked up at a huge peaked cap.
Потом он встал, качаясь, весь натянулся, приготовился к новому ужасу, поднял глаза и увидел огромную фуражку.
"And my cap," McMurphy whispers, tapping the brim with his finger.
- А шапка? - Шепчет Макмерфи и трогает краешек пальцем.
Not a thing this morning but the cap that's on my head and-"
Утром - ни лоскутка, кроме вот этой шапочки, что на мне.
It was a white-topped cap, and above the green shade or the peak was a crown, an anchor, gold foliage.
У фуражки был белый верх, а над зеленым козырьком были корона, якорь, золотые листы.
McMurphy heaves up out of his chair and pulls his cap off as he walks over.
Макмерфи рывком поднимается со стула и, подходя к ним, снимает шапку.
He's got his cap on and not much else, just a towel grabbed around his hips.
На нем шапочка и почти ничего кроме - только полотенце придерживает на бедрах.
'Yes,' he said. 'They liked you to touch your cap to 'em.
-- Да, -- сказал он. -- Любили, чтобы ты дотронулся до кепки.
Shorty, where's his cap?
Коротышка, а где его колпак?
"That one too, near the twig," she pointed out to little Masha a little fungus, split in half across its rosy cap by the dry grass from under which it thrust itself.
-- Еще этот, подле ветки, -- указала она маленькой Маше маленькую сыроежку, перерезанную попере своей упругой розовой шляпки сухою травинкой, из-под которой она выдиралась.
The old man had on a decent dark suit and a black cloth cap pushed back from very white hair: his face was scarlet and his eyes were blue and full of tears.
Старик в приличном темном костюме и сдвинутой на затылок черной кепке, совершенно седой; лицо у него было багровое, в голубых глазах стояли слезы.
"A cap and bells.
- Колпак с бубенчиками.
Okay, this one's a mushroom cap.
Вот это называется шляпка гриба.
Where's your cap?"
А где твоя кепка?
I'll see them next, and last time, from the scaffold, ere the hangman hides my face in the black cap.
В следующий и в последний раз я увижу их с эшафота, перед тем как палач закроет мне лицо черным колпаком.