Примеры использования: monstrous

We have seen the invaders' monstrous appearance, but persuaded by their qualities of cunning, valour and intelligence have thought of them as men.
Мы не могли не видеть чудовищного обличья пришельцев, но, завороженные их коварством, отвагой и способностью к осмысленным действиям, относились к ним, в сущности, как к людям.
It is indeed hardly to be conceived that any man in his senses should be so much mistaken; what you say now accounts very well for all his monstrous notions.
С трудом верится, чтвбы человек в здравом уме мог впасть в столь грубую ошибку; то, что вы говорите, прекрасно объясняет все его уродливые взгляды.
Up to that time, the Republic, the Empire, had been to him only monstrous words.
До тех пор Республика, Империя были для него лишь отвратительными словами.
That taught them to shut their mouths. Further along, great walruses were wallowing about like monstrous maggots, with pigs' heads, and tusks a yard long."
У самого моря играли, будто живые кишки или исполинские черви с свиными головами и аршинными клыками, моржи!
I can only conclude that we have been confronted by a new species, some form of monstrous basilisk, the like of which the world has never seen.
Я могу только заключить, что мы столкнулись с совершенно новым видом, разновидностью монструозного василиска, который до сих пор никогда и никому не встречался.
Clearly its monstrous driver knew that someone or something had attacked successfully, and was determined to defend itself.
Очевидно, управляющее треножником чудовище знало о том, что некто или нечто успешно нападает на других марсиан, и было преисполнено решимости постоять за себя.
Three of the monstrous brutes hurried to the completed battle-machines-their bodies were already adapting to the stresses of our world! -and mounted the platforms.
Трое из чудовищных тварей поспешили к боевым машинам - они умудрились в считанные часы приспособиться к нагрузкам нашего мира - и вскарабкались на платформы.
The recent light intoxication had by now gone entirely out of his head; and more and more horrible, and unrealizable, and monstrous did that for which he had come here seem to him.
Теперь недавний легкий хмель совсем уже вышел из его головы, и все страшнее, все несбыточнее и все уродливее казалось ему то, для чего он сюда пришел.
The more monstrous because you're utterly innocent about it."
И самое ужасное, что ты этого совершенно не сознаёшь.
A huge, horrid, monstrous beast!
Огромное, ужасное, безобразное чудовище!
The entire city seemed to fade away as he looked out at the monstrous stone structure across the river in front of him.
Он смотрел на гигантское здание на берегу реки, и ему казалось, что город перестал существовать... полностью растворился во тьме.
He had built a monstrous castle, and some defect in the foundation had just brought the structure down in noisy ruin.
Он построил из них громадный дворец, но какая-то ошибка в конструкции привела к тому, что его сооружение с грохотом рухнуло.
Monstrous big.
Чудовищно большой.
Then comes a monstrous rally.
Затем начинается чудовищный митинг.
He thought that there must be something terribly wrong with a world in which this monstrous feeling is called a virtue.
Ему пришло в голову, что в мире что-то неладно, если это ужасное чувство считается добродетелью.
He could not believe that it really was that divine creature whom he saw in the midst of those vile creatures in that monstrous lair.
Ему не верилось, что в отвратительной трущобе, среди человеческого отребья, он нашел это божественное создание.