Примеры использования: modesty

'That's ridiculous!" His modesty touched her. "Gran will adore you."
- Чепуха, - вскинулась тронутая его скромностью Александра. - Бабушка будет от тебя в восторге!
Luke woke, and rolled over, she felt him kiss her on the shoulder and was so tired, so homesick that she forgot modesty, didn't care about covering herself.
Проснулся Люк, повернулся к ней, Мэгги почувствовала - он целует ее плечо, но она так устала, так затосковала по дому, что уже не думала о стыдливости, не стала укрываться.
Well, I liked its modesty.
Ну, мне понравилась ее умеренность.
Alas! modesty is not made for such shocks.
Целомудрие рождено не для подобных ощущений.
All modesty is false.
Вся скромность ложна.
"O modesty!" said Marius.
- О стыдливость! - говорил себе Мариус.
But his modesty came rushing upon him with uncontrollable force.
Но тут на него нахлынула неудержимая застенчивость.
He was already richer than any two of the other children put together, but he chose to keep his counsel and to pretend modesty of fortune.
Личное состояние Роберта уже вдвое превышало состояния остальных детей, но он держал это в тайне и делал вид, будто располагает весьма скромными средствами.
In Paris we call it modesty.
В Париже это называется сдержанностью.
Will modesty allow it?
Благопристойность позволит это?
How silly of Melanie to be bothering about modesty at a time like this, Scarlett thought irritably.
"Как это глупо - страдать в такую минуту из-за своей застенчивости, - с раздражением подумала Скарлетт.
They pretended to great delicacy, modesty and innocence.
Вот они и строили из себя этаких деликатных, скромных, наивных дам.
Just because you're in jodhpurs you don't have to forget modesty entirely."
Если ты в бриджах, это еще не значит, что надо совсем забывать о скромности.
Times I think they'll have the dress off my back and I'll just black up my unmentionables for modesty.
Порой мне кажется, что они стащат одежду с моей спины, а я для благопристойности просто покрашу черным нижнее бельё.
Had it not been for the flame which burned in her cheeks, at the sight of her so silent and motionless, one would have declared her a statue of Modesty.
Если бы не горевший на ее щеках румянец, то в эту минуту ее можно было бы принять за безмолвную, неподвижную статую Целомудрия.
It's a false modesty.
Это ложная скромность.