Примеры использования: moderated

The day following Mr Wells's stem pronouncement, we stowed the remainder of our hand-grenades aboard the Space Machine, and set off at a moderate speed towards London.
Наутро после вердикта мистера Уэллса мы погрузили на борт машины пространства все оставшиеся гранаты и с умеренной скоростью двинулись на Лондон.
It was only the extreme tenderness of her expression that could moderate their fire.
Только поразительная нежность ее взгляда смягчала их блеск.
Catherine, also, deemed it judicious to moderate her expressions of pleasure in receiving him; and he gradually established his right to be expected.
Кэтрин тоже благоразумно сдерживала свою радость, когда принимала его; и он постепенно утвердился в правах желанного гостя.
Why did I agree to moderate this teleconference?
И зачем я согласился модерировать эту видеоконференцию?
These measures helped moderate the conflict and save lives, but proved inadequate to end the war.
Эти меры помогли уменьшить масштабы конфликта и спасти жизнь многим людям, но оказались недостаточными для прекращения войны.
So, the parents are moderates?
Значит, родители умеренных взглядов?
Kimberly Baker Medina, 53, a local immigration lawyer, moderated the event.
Кимберли Бейкер Медина, 53 года, местный иммиграционный юрист, выступила модератором мероприятия.
"Just once in a while. I'm a moderate smoker."
- Иногда курю, но очень умеренно.
So maybe it was their intention to slow their metabolism, moderate their growth and mating cycles.
Может быть они хотели снизить метаболизм Пушистиков, умерить их циклы роста и размножения.
I'm going to moderate this debate and then we can go out after?
Я хочу смягчить эту дискуссию и потом мы можем сходить.
I should have to moderate my triumph.
Пришлось сдержать свое торжество.
The opening ceremony was moderated by Chairman of the China Satellite Navigation Committee.
Церемонию открытия вел председатель Комитета по спутниковой навигации Китая.
The main current ran rather swiftly, but not too strongly for even a moderate swimmer.
Течение было здесь довольно быстрое, но даже средний пловец мог бы легко с ним справиться.
Mrs Hardcastle has excellent references and is most capable besides being very moderate in her terms."
У миссис Хардкасл прекрасные рекомендации, она отличный работник, да и требования у нее весьма скромные.
It should be pretty easy for my very moderate needs.
Это должно быть довольно легко для моих очень умеренных потребностей.
Again, what reader doth not know that philosophy and religion in time moderated, and at last extinguished, this grief?
Опять-таки какой читатель не догадается, что философия и религия со временем умерили, а потом и вовсе потушили эту скорбь?