Примеры использования: mishap

But for that trivial mishap, I would gladly have shared my purse with you.
- Не будь этой пошлой неудачи, я охотно предложил бы тебе свой кошелек.
If you are chilly in 10 minutes time, pray for my immortal soul, because some fatal mishap will have befallen me.
Если через 10 минут вы ещё будете мёрзнуть, помолитесь за мою бессмертную душу, ибо со мной случится беда со смертельным исходом.
"Has your husband told you about the mishap, Mademoiselle la Boudraque?"
- Вам, госпожа Ла-Будрак, рассказывал супруг о несчастном случае?
Um, I had an unfortunate mishap with a compass in high-school geometry.
- Из-за неприятного казуса с циркулем на уроке геометрии в школе.
A small mishap with a bird.
Небольшой инцидент с птицей.
If there is any delay or mishap, even for a second, one of the many bots (known as "username autoclaimers") will snatch the username from me.
Если произойдет какая-либо задержка или сбой, даже на секунду, один из многих ботов (известных как "автозахватчики имени пользователя") выхватит у меня имя пользователя.
That direful mishap was at the bottom of his temporary recluseness.
Причиной его временного заточения было все то же его ужасное несчастье.
There was a mishap.
Произошла неприятность.
And now Sefton Asylum 19 has had the mishap and West has vanished.
А теперь он исчез, и на Сефтон обрушилось несчастье.
Our travellers having remounted their horses, arrived in town without encountering any new mishap.
Путешественники наши снова сели на лошадей и приехали в столицу без дальнейших неприятностей.
Emmy wrote a comical little account of this mishap to the Major: it pleased him to think that her spirits were rallying and that she could be merry sometimes now.
Эмми с юмором описала майору это происшествие. Доббина обрадовало в ее письме то, что состояние духа у нее стало бодрее и что она уже может смеяться.
Gus saw your whole mishap.
Гас был свидетелем аварии.
Ellen breaks a 36-hour silence on mishap.
Эллен нарушает 36-часовое молчание по поводу несчастного случая.
Heard about your little mishap on the platform.
Слышал о твоей маленькой неудаче на платформе.
I know that you two established this field so that's all the more reason for you to place your trust in him but his immaturity is the cause of all these mishaps!
Я знаю, вы двое создали эту область науки, поэтому у вас есть причины, чтобы верить в него, но его детскость уже стала причиной всех этих бед!
I've had a slight office mishap.
У меня лёгкий офисный несчастный случай.