Примеры использования: misconstrue

Still, when I reached my chamber, I felt a pang at the idea she should even temporarily misconstrue what she had seen.
Все же, когда я очутилась у себя в комнате, мне стало неприятно при мысли, что старушка хотя бы на минуту может неверно истолковать то, чему она была свидетельницей.
Could have misconstrued the situation,
Мог неверно истолковать ситуацию,
I was afraid people would misconstrue it and say I’m making fun of it.
Я боялся, что люди неправильно истолкуют это и скажут, что я смеюсь над этим.
And what if I say something that could be misconstrued as offensive?
А если я скажу что-то, что могут истолковать как оскорбление?
But we should not misconstrue support of our troops as support of a war.
Но мы не должны неверно истолковывать поддержку наших войск как поддержку войны.
Ahem, I don't want what I'm about to say to be misconstrued as agreeing with you, but I'll try to be conscious of that and do better.
- Не хочу, чтобы ты истолковала мой ответ как согласие, но я постараюсь обратить внимание на эту свою особенность и исправиться.
“From around here,” she added, lest we misconstrue the concept of local.
“Откуда-то отсюда”, - добавила она, чтобы мы не неправильно истолковали понятие "местный".
To complain about its lack of ambition would be to misconstrue its intentions.
Жаловаться на отсутствие у него амбиций означало бы неверно истолковать его намерения.
They would perhaps misconstrue what she might say."
Полиция может неправильно истолковать ее слова.
How'd you misconstrue the situation so badly?
Как ты мог настолько неправильно все понять?
he must have misconstrued my intentions.
Он должно быть неправильно истолковал мои намерения.
Well, I would give you a hug, but I wouldn't want it to be misconstrued.
Что же, я хотел бы тебя обнять, но не хотел бы быть неправильно понят.
Yes, I could see how they could be misconstrued.
Да, я понимаю, что ты могла их неправильно истолковать.
He made a comment about the economy that may have been misconstrued.
Он прокомментировал экономическую ситуацию, но его неправильно поняли.
One that can be misconstrued as a... as an argument against pregnancy termination.
Которая может быть истолкована как... как аргументы против прерывания беременности.
I'm sure you realize how easily it could be misconstrued, you wearing a bracelet my husband made for me with his precious metal.
Надеюсь, ты понимаешь, как неверно может быть истолковано то, что ты носишь браслет, который мой супруг изготовил из своего превосходного металла для меня.