Примеры использования: mire

The weed-bank no longer shot forth flame, although steam and smoke still drifted from various places, and the surviving slaves were dragging themselves from the mire.
Из зарослей больше не вырывалось пламя, хотя там и сям что-то дымилось; уцелевшие рабы выбирались из трясины на сухое место.
Though the floods were six months gone, the mud had not completely dried, and the eager feet of early comers had already pulped it to a mire.
Хотя после наводнения минуло полгода, почва еще не просохла и, растоптанная собравшимися пораньше нетерпеливыми зеваками, уже обратилась в жидкую грязь.
Be-er!" he began to call loudly. "We've grown wild, coarse; have become mired in foul speech, drunkenness, laziness and other vices.
Пива-а! - закричал он громко. - Мы одичали, огрубели, погрязли в сквернословии, пьянстве, лености и других пороках.
It's a bad place, the great Grimpen Mire."
Да, Гримпенская трясина - страшное место.
They present but a mass of bent backs, their knees and faces in the mire, over which as over a floor he strides to superiority.
Он мысленно видит перед собой ряды согбенных спин: люди повержены на колени, в грязь. Они склонились ниц, припав лицом к земле, а он шагает по этим согбенным спинам - вперед, к господству.
Ever since the dawn of the train it has been mired in this sea of turgid practicality.
Даже с сАмого зарождения поезда он погряз в этом море напыщенной практичности.
"That is the great Grimpen Mire," said he.
- Перед вами огромная Гримпенская трясина, -сказал он.
Foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides.
Такое лицо, облепленное грязью, заросшее щетиной, все в космах спутанных волос, вполне могло бы быть у одного из тех дикарей, которые жили когда-то на склонах этих холмов.
I release you into the thick mire of stupidity.
Я отпускаю тебя в болото глупости.
Let us not become mired in base exchange.
Давайте не позволим нам увязнуть в низкой перепалке.
Which entomologist was lost in the Grimpen Mire?
Какой энтомолог заблудился в Гримпенской трясине?
They become trapped in the mire, can't get out.
Они застряли в болоте и не могут выбраться.
He is mired by baseless accusations of corruption.
Он увяз в необоснованных обвинениях в коррупции.
Without him Fulham would be far deeper in the mire.
Без него "Фулхэм" увяз бы гораздо глубже в трясине.
'You want Pagford to sink into a mire of unbridled filth, do you?
Ты хочешь потопить Пэгфорд в болоте необузданной мерзости, не так ли?
That successive efforts to agree a programme of work in the CD have become mired in procedural disputes is a matter for deep regret.
Вызывает глубокое сожаление, что чередовавшиеся усилия по согласованию программы работы на КР увязли в процедурных распрях.