Примеры использования: miraculously

Miraculously on pitch, a hundred voices sang out Zeebo's words.
И словно чудом необыкновенно стройный хор сотней голосов пропел эти слова вслед за Зибо.
And McWatt bent the plane around even harder still, and suddenly, miraculously, they were out of range.
Макуотт еще круче развернул самолет, и вдруг точно произошло чудо - они ушли из зоны огня.
As she sat there lapped in a wave of heat she was miraculously attractive.
Когда она так сидит и волна жара ходит по ней, она представляется чудесной, привлекательной.
If somewhere far away, at the edge of the world, the window of our house miraculously lit up, with a lamp and books on Pasha's desk, I think I would crawl there on my knees.
Если бы где-то вдали, на краю света, чудом затеплилось окно нашего дома с лампою и книгами на Пашином письменном столе, я бы, кажется, на коленях ползком приползла туда.
But what I don't understand is how I miraculously came untied.
Но я не могу понять одного – каким чудом я оказалась развязанной.
Miraculously, she doesn't look so sick anymore.
Чудесным образом она уже не выглядит такой уж больной.
But, miraculously, Rosaleen also survived.
Но и Розалин там чудом уцелела.
But then, miraculously... everyone survived.
Но каким-то чудом... жертв удалось избежать.
Apparently Camerlegno Ventresca had just miraculously appeared on the roof of the Vatican.
Из ее бессвязных слов все поняли, что камерарий Карло Вентреска только что чудесным образом появился на крыше собора.
Miraculously, we found the rest of the steps undamaged, and thrust ourselves down again at last emerging into the street, choking and weeping.
Каким-то чудом нижние марши лестницы остались в целости, и мы вновь бросились во всю прыть... и наконец выбрались на улицу, задыхаясь от слез и кашля.
The man miraculously recovered.
Мужчина чудесным образом выздоровел.
And had he not ascended miraculously into a pillar of fire, he would now be buried in the Vatican Grottoes along with the other Popes."
Если бы он чудесным образом не вознесся в небо в столбе пламени, то сейчас был бы похоронен в священных гротах Ватикана наравне со всеми своими предшественниками.
Had our friend the conductor on the Moscow-Odessa express miraculously found himself aboard the twin-masted
Если бы уже известный нам проводник международного вагона скорого поезда Москва -Одесса каким-нибудь чудом попал на борт двухмачтового парусника
Yet, here, miraculously, he goes quiet.
И все же здесь, чудесным образом, он замолкает.
When the Pope heard she had died in an explosion and that you, his son, had miraculously survived... he swore to God he would never leave you alone again.
Когда папа узнал, что его возлюбленная погибла во время взрыва, а ты чудесным образом спасся... он поклялся перед лицом Бога, что никогда более не оставит тебя одного.
Miraculously, he woke up the night before the big game feeling great.
Каким-то чудом он очнулся в ночь перед большой игрой в отличном самочувствии.