Примеры использования: minutiae

'Cause there are thousands... no, millions of your kind out there debating all the minutiae of not just this "Star Wars" movie, but every "Star Wars" movie.
Потому что где-то есть тысячи... нет, миллионы таких, как ты, которые полемизируют о мелочах не только этой части "Звездных войн", а каждой части "Звездный войн".
Do I fixate on the minutiae?
Зацикливаюсь ли я на мелочах?
No time for the minutiae.
Нет времени на мелочи.
Calls Court Evils "Minutiae."
Называет Придворные Пороки "Мелочами".
Listen, I have a cousin named "Minutiae."
Слушай, у меня была кузина, которую звали "Мелочь".
And even the minutiae are wanting.
И даже мелочей не хватает.
That said, the film isn't bogged down by music minutiae.
При этом фильм не вязнет в музыкальных деталях.
The technical minutiae of the paper are beyond my expertise.
Технические мелочи работы вне моей экспертизы.
Mr. Hand, who had never busied himself with the minutiae of politics, opened his eyes slightly.
Мистер Хэнд, никогда не интересовавшийся деталями политических махинаций, слегка приподнял брови.
There are far too many build management tools to handle dependencies without having to deal with these minutiae.
Существует слишком много инструментов управления сборкой для обработки зависимостей без необходимости разбираться с этими мелочами.
Makes it harder to remember the minutiae.
Становится труднее запомнить детали.
But I don't want you to get lost in the minutiae of this answer (because given the ambiguity of the question, I may have gotten some details wrong).
Но я не хочу, чтобы вы терялись в деталях этого ответа (потому что, учитывая двусмысленность вопроса, я, возможно, неправильно понял некоторые детали).
We vets are journeymen, our minds cluttered with the minutiae of our trade.
Мы ветеринары, ремесленники, и наш мозг загружен деталями нашего ремесла.
- Okay, let's not get hung up on minutiae.
— Давай не будем придираться к мелочам.
This is clearly a case of Mamet minutiae.
Это явно случай мелочей Мамет.
Once we have done so, the debates over what are, in the final analysis, only minutiae will recede into the background.
И как только мы это сделаем, все споры о том, что в конечном итоге является лишь деталями, отойдут на второй план.