Примеры использования: mine is

''No, no!'' and ''It's so pretentious'' and ''I'm not an M.D.; my degree is in anthropology,'' and again, ''No!''
"Нет, нет!" и "Это так претенциозно" и "Я не доктор медицины; моя степень по антропологии", и снова "Нет!"
She is 40 and seems to be built out of brick: 'Usually my diet is vegetables and pasta and no processed food like pizza.'
Ей 40 лет, и она, кажется, построена из кирпича: "Обычно моя диета состоит из овощей и макаронных изделий, а не из обработанной пищи, такой как пицца".
My next email was to Elaine Ostrander, at the National Institutes of Health, who both owns pet dogs and studies dog genetics.
Мое следующее электронное письмо было Элейн Острандер из Национального института здравоохранения, которая владеет домашними собаками и изучает генетику собак.
I remember asking Iain if the lemon juice I had squeezed into my hair was making it blond and sun-bleached-combat-veteran-like.
Я помню, как спрашивал Йена, делает ли лимонный сок, который я выдавил в свои волосы, светлыми и выгоревшими на солнце, как у ветерана боевых действий.
"One of my final exams was making a Napoleon, for which we had to roll out 18 or 20 layers of dough," Dr. Brothers recalled recently.
"Одним из моих выпускных экзаменов было приготовление Наполеона, для которого нам пришлось раскатать 18 или 20 слоев теста", - вспоминал недавно доктор Бразерс.
I ask her if the small, shrieking children (the muzak in my hotel is noticeably loud at breakfast, presumably to drown them out) bother her.
Я спрашиваю ее, беспокоят ли ее маленькие визжащие дети (музыка в моем отеле заметно громкая за завтраком, предположительно, чтобы заглушить их).
Anyway, here are three bottles for late summer drinking that you should – and I'm crossing my fingers – be able to find in a store reasonably near you.
В любом случае, вот три бутылки для питья в конце лета, которые вы должны – и я скрещиваю пальцы – найти в магазине поблизости от вас.
A few firms will accept them as payment, but my sense is that this is more about signaling — look at me, I’m cutting-edge! — than about real usefulness.
Несколько фирм примут их в качестве оплаты, но я чувствую, что это больше связано с сигнализацией — посмотрите на меня, я ультрасовременный! — чем о реальной полезности.
My plan is to start with two photos, align the second with the first, and create an "initial mosaic" out of the two aligned images.
Мой план состоит в том, чтобы начать с двух фотографий, выровнять вторую с первой и создать "начальную мозаику" из двух выровненных изображений.
One problem with my proposed solution is how to properly handle duplicate items: Stacks can hold dups, but hash tables typically don't.
Одна из проблем с предлагаемым мной решением заключается в том, как правильно обрабатывать повторяющиеся элементы: стеки могут содержать дубликаты, но хэш-таблицы обычно этого не делают.
My problem is that adding a bottom-margin to the elements would also affect Case 1 (when they are next to each other) which I don't want to do.
Моя проблема в том, что добавление нижнего поля к элементам также повлияет на случай 1 (когда они находятся рядом друг с другом), чего я не хочу делать.
I think my debate should be with the standards community; in their haste to undercut the concept of a null reference, they left wording unclear.
Я думаю, что мои дебаты должны быть с сообществом стандартов; в своей спешке, чтобы подорвать концепцию нулевой ссылки, они оставили формулировку неясной.
My problem is that in the main app I do a call to get the data, but when I open the new tab, the variables don't hold the data from the main app.
Моя проблема в том, что в главном приложении я выполняю вызов для получения данных, но когда я открываю новую вкладку, переменные не содержат данных из основного приложения.
Now my question is: Is there any process/query style available through which I can search for those vertices and create edges in the same query ?
Теперь мой вопрос таков: существует ли какой-либо доступный стиль процесса / запроса, с помощью которого я могу искать эти вершины и создавать ребра в одном и том же запросе?
My purpose is to lock a file (which may not exist originally) during a process, write some information to other users, and then unlock and delete it.
Моя цель - заблокировать файл (который может изначально не существовать) во время процесса, записать некоторую информацию другим пользователям, а затем разблокировать и удалить его.
My task is to calculate the angles throughout the polygon and replace the vertices with small angles (let's say smaller than 120 degrees) with bigger ones.
Моя задача состоит в том, чтобы вычислить углы по всему многоугольнику и заменить вершины с малыми углами (скажем, меньше 120 градусов) на большие.