Примеры использования: minds

She'd had something on her mind.
Что-то было у нее на уме.
His mind began to wander into delirium. He heard the loud flapping wings of the birds as they moved closer, forming a circle around him.
Рассудком завладела бредовая горячка, но и сквозь туман Джейми слышал хлопанье крыльев. Стервятники спускались все ниже, ниже, а у него не было сил бороться.
There were so many diseases that it took a truly diseased mind to even think about them as often as he and Hungry Joe did.
Болезней было такое множество, что только люди с больной психикой, такие, как Йоссариан и Заморыш Джо, были способны постоянно о них думать.
"Perhaps because he was afraid you would change your mind."
- Возможно, он боится, что ты изменишь свое мнение.
At the back of your mind you think she is concerned somehow in this case.'
В глубине души ты считаешь, что она имеет какое-то отношение к этой истории?
The Teacher's words were fresh in his mind. Enter Chateau Villette. Take the keystone. Hun no one.
Слова Учителя были свежи в памяти. Зайди в Шато Биллет. Забери камень. И чтобы никого не трогать!
It was lucky that the turn of his mind tended to flippancy.
Какое счастье, что он родился с ироническим складом ума.
The Hamilton children loved it when their father's mind went free.
Дети Самюэла любили, когда отец давал разгуляться воображению.
Pickering's mind told him that NASA had not been directly responsible, but his heart found it hard to forgive.
Разум говорил Уильяму, что прямая ответственность лежит не на НАСА, но сердце никак не могло примириться.
Her thoughts burned and blazed until her mind was empty of every emotion but one: vengeance.
Лишь одна мысль, одно чувство жило в её сознании — месть.
Though to my mind this is an excellent time to buy land, not only stations in the country but houses and buildings in the major cities.
Впрочем, на мой взгляд, сейчас в Австралии самое время покупать землю - не только фермы, но и дома, даже здания в больших городах.
Ghastly images thrashed in his mind.
Ученого одолевали мрачные мысли.
The careful development of a state of mind which opens the vessel to God.
Тщательно готовишь дух свой, чтобы он мог стать сосудом господним.
About finding out the size of your mind and all.
Насчет образа мышления, и все такое.
Gabrielle pushed that particular thought from her mind.
Гэбриэл постаралась побыстрее выкинуть эту мысль из головы.
Unbidden, the image of the beast in the shadows of Magnolia Crescent crossed his mind. What to do when you know the worst is coming.
Перед его мысленным взором вдруг явился непрошенный образ животного, которое он видел во мраке в Магнолиевом проезде. Что делать, если вы поняли, что грядёт неминуемое...