Примеры использования: mind you

"Mind you, Robert, I can't promise anything, but I'm going to try to help you.
- Заметь, Роберт, я ничего не обещаю, но помочь тебе попытаюсь.
Now, on the contrary, startled at my sentiments and my thoughts, I am equally afraid of occupying my mind either with you or myself.
Теперь же, напротив, я, напуганная своими чувствами, своими мыслями, в равной степени боюсь думать и о вас, и о самой себе.
And mind you, I don't talk to you as a common character, because you have served your country and you know that when duty calls we must obey.
Имейте в виду, я говорю с вами не как с первым встречным, - вы служили родине и знаете, что, когда нас призывает долг, мы должны повиноваться.
"You won't mind that, will you?
- Вы ведь не возражаете?
That's not for romantic reasons, mind you, but simply because people give more in the evening."
Это, имейте в виду, не для романтики, а просто вечером больше подают.
With that in mind, you should minimize texture binding operations.
Имея это в виду, вы должны свести к минимуму операции привязки текстур.
Only, mind you, do not give him any of my money. You hear?"
Только ты ему денег не давай, слышишь?
You don't mind, do you, Peter?
Ты ведь не возражаешь, Питер?
Stay, I've not finished. He's frivolous, shilly-shally, cruel, egoistic, he has low habits. But mind you think highly of him, in the first place because there are many worse.
Стой, я не договорила: он легкомыслен, мямля, жесток, эгоист, низкие привычки, но ты его цени, во-первых, уж потому, что есть и гораздо хуже.
What image comes to mind for you?
Что приходит на ум лично вам?
Mind you, he drinks.
Думаю, он пьет.
"Mind you don't shoot one another."
"Смотрите, не застрелите друг друга".
Not too reverent, mind you.
Не слишком почтительно, заметьте.
A first-class ticket, mind you!
Заметьте себе, за билетом первого класса.
Mind you, I'm heating a lot of water for cleaning.
Имей в виду, я много воды грею для уборки.
But mind you come to dinner or I shall be offended, ma chere!
Смотрите же, приезжайте обедать.