Примеры использования: mind the

Privatization would send NASA's best minds and ideas flooding into the private sector. The brain trust would dissolve.
Приватизация его направит все лучшие умы и идеи в частный сектор.
I am also bearing in mind the support the federal centre is rendering the branch and the republic as a whole.
Имею в виду и ту поддержку, которую оказывает федеральный центр отрасли и республике в целом.
The instrument should deal in clear terms with the types of transfer covered, bearing in mind the end-users.
В документе должны рассматриваться четко определенные виды передачи оружия, которые он охватывает, с учетом конечных пользователей.
There was no prayer on her lips, no disturbing thoughts in her mind - only a calm, delicious emptiness.
Она не молилась, в голове не было никаких мыслей - только спокойствие и пустота.
When I say "long," you must bear in mind the enormous extension of time that had occurred in my brain.
Когда я говорю "долго", то вы должны принять во внимание неимоверное расширение времени в моем мозгу.
Not in the individual mind, which can make mistakes, and in any case soon perishes: only in the mind of the Party, which is collective and immortal.
Не в индивидуальном сознании, которое может ошибаться и в любом случае преходяще, -только в сознании партии, коллективном и бессмертном.
Bearing in mind the importance of this document, we are referring it to our capital for specific comments.
Памятуя о важности этого документа, мы передаем его в свою столицу на предмет конкретных комментариев.
Enzo, you sure you don't mind if Damon rips your girlfriend to shreds?
Энзо, ты уверен, что не против, если Дэймон разорвет твою подружку в клочья?
Bearing in mind the growing role of the transit of energy in global processes,
учитывая растущую роль транзита энергоносителей в глобальных процессах,
Mind the dog!
Осторожно, собака!
What happens if Grodd takes over your mind the same way he did with Eiling?
Что будет, если Гродд завладеет твоим разумом, как получилось с Эйлингом?
He's the master-mind, the father of Russian democracy and a person close to the emperor."
Это - гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору.
"I think I've got a job for you," the gambler said. "That is if you don't mind working for a lady."
- Я думаю, что у меня есть для тебя работа, -сказал картежник. - Если ты не возражаешь работать на женщину.
- Then I made your mind subtly cross off options by saying
- А дальше я приказал твоему мозгу незаметно вычеркивать варианты, говоря
Jansen closed his eyes so as not to see the damned instrument. Phew, how could he allow himself to fall in love like a silly kid...." And suppose she changed her mind?
Янсен закрыл глаза, чтобы не видеть проклятого аппарата... Фу, в самом деле, нельзя же быть влюбленным, как мальчишка... А вдруг она передумала?
Never mind the damned supplies.
Забудь о чертовых запасах.