Примеры использования: mind a

Privatization would send NASA's best minds and ideas flooding into the private sector. The brain trust would dissolve.
Приватизация его направит все лучшие умы и идеи в частный сектор.
Such memories shall soon be cleansed from thought, never again to darken mind.
Эти воспоминания скоро выветрятся из мыслей, чтобы больше не омрачать разум.
There was no prayer on her lips, no disturbing thoughts in her mind - only a calm, delicious emptiness.
Она не молилась, в голове не было никаких мыслей - только спокойствие и пустота.
Keep in mind, Plato bans the flute in the republic but not the lyre.
Помните, что Платон запрещает в государстве флейту, но не лиру.
Not in the individual mind, which can make mistakes, and in any case soon perishes: only in the mind of the Party, which is collective and immortal.
Не в индивидуальном сознании, которое может ошибаться и в любом случае преходяще, -только в сознании партии, коллективном и бессмертном.
- Then I made your mind subtly cross off options by saying
- А дальше я приказал твоему мозгу незаметно вычеркивать варианты, говоря
'One customer is as good as another,' said Palivec, 'never mind a Turk.
- Посетитель как посетитель, - сказал Паливец, -хоть бы и турок.
Mind a little company?
Можно присоединиться?
"Certainly the theory too, doctor, but what I had in mind was the rule, that the patients remain seated during the course of the meeting,"
- И теорию, разумеется, но я имела в виду правило: во время собрания пациенты должны сидеть.
With this in mind, Japan strongly promotes the concept of human security and its approach.
С учетом этого Япония решительно поддерживает концепцию безопасности человека и ее подход.
Jansen closed his eyes so as not to see the damned instrument. Phew, how could he allow himself to fall in love like a silly kid...." And suppose she changed her mind?
Янсен закрыл глаза, чтобы не видеть проклятого аппарата... Фу, в самом деле, нельзя же быть влюбленным, как мальчишка... А вдруг она передумала?
Anne wouldn't mind a baby around, she'd love it.
Энн будет не против малыша в доме, она его полюбит.
Bearing this in mind, Turkey, from the outset, has supported CICA.
Принимая это во внимание, Турция с самого начала поддерживает СВМДА.
It’s important, therefore, to keep storage and resources in mind when placing VMs.
Поэтому при размещении виртуальных машин важно учитывать хранилище и ресурсы.
Mrs. Lanz, do you mind if we step outside while the doctor examines Taylor?
Миссис Лэнз, вы не возражаете, если ты отойдем, пока доктор осматривает Тэйлор?
"It's impossible not to say another word, if you are not out of your mind, as I think you are in your condition.
- Ни слова не говорить нельзя, если вы сами не лишились рассудка; так я и понимаю об вас в этом положении.