Примеры использования: mildly

“You called, Severus?” said Lupin mildly.
- Звали, Злодеус? - мягко поинтересовался Люпин.
Harry tried to look mildly surprised.
Гарри придал лицу слегка удивлённое выражение.
He said mildly: 'I have slept in your hay, madame, with these children.
- Я переночевал у вас на сеновале, мадам, вот с этими детьми, - сказал он кротко.
Stressed out is putting it mildly.
"Подавлен" - это... еще мягко сказано.
The doctor replied mildly, "In the usual fashion, I would pre-sume."
- Как всегда случается в подобных случаях, -мягко объяснил доктор.
Ampleforth paused, mildly startled.
Амплфорт, слегка опешив, остановился.
He said, mildly: 'I hope you said "Thank you" very nicely to Mademoiselle Rougeron for taking you for such a lovely walk.'
- Надеюсь, вы сказали мадемуазель Ружерон спасибо за такую приятную прогулку, - кротко сказал старик.
-That is putting it mildly.
-Это ещё мягко сказано.
He's quiet and good-natured and his views are always expressed mildly, almost timidly.
Высказывается всегда очень умеренно, даже робко, я бы сказала.
To put it mildly.
Это ещё мягко говоря.
Benastra looked mildly outraged.
Бенестра выглядел немного задетым.
I'd be a little less optimistic about Erlang, to put it mildly.
Я бы, мягко говоря, был немного менее оптимистичен в отношении Эрланга.
In society one must needs be cynical and mildly wicked: in Bohemia, orthodoxly unorthodox.
В обществе полагается быть циничным и умеренно испорченным, а богема считает правилом не признавать никаких правил.
To put it mildly we do not get along together.
Мы с ним, мягко говоря, не слишком ладим.
Francon puzzled him mildly.
Поведение Франкона его немного озадачивало.
I want to ultimately install pre-commit hooks to force basic testing, but for today a mildly chastising message will have to suffice.
Я хочу в конечном итоге установить крючки предварительной фиксации для принудительного базового тестирования, но на сегодня должно быть достаточно мягкого осуждающего сообщения.