Примеры использования: mien

The passers-by stared at him in surprise, and some of them thought his attire suspicious and his mien sinister.
Прохожие с любопытством оглядывали его. И многие находили, что одежда у него какая-то странная, а вид зловещий.
The corn-factor's mien was half admiring, and yet it was not without a dash of pity for the tastes of any one who could care to give his mind to such finnikin details.
На лице у зерноторговца отразилось восхищение, смешанное, однако, с жалостью, которую он испытывал ко всем, у кого была охота возиться с такими мелочами.
He had perceived men of sinister mien, who never took their eyes from the young girl's asylum, prowling constantly about the church.
Он заметил, что вокруг собора непрерывно сновали люди зловещего вида, не спускавшие глаз с убежища девушки.
In the mien of the man, who had so oddly comported himself, there was no sign of mirth.
На лице человека, который вел себя так странно, не было заметно улыбки -- оно оставалось совершенно серьезным.
"Let us make for the rocks on the main," he said, with the mien of a tired soldier, "and give battle to the savages.
- Высадимся на берег, - сказал он с видом опытного воина, - и дадим сражение дикарям.
The personage who entered wore a black gown and a gloomy mien.
В келью вошел человек в черной мантии, с хмурым лицом.
Baerlocher's starchy mien melted away, revealing an amused smile.
Чопорное выражение лица Берлохера растаяло, обнажив веселую улыбку.
And that was a friendly, but the mien of old league dogs dies hard.
И это было дружелюбно, но выражение лица собак старой лиги умирает с трудом.
These half-uttered words alarmed Elizabeth-all the more by reason of the still determination of Henchard's mien.
Эти бессвязные слова напугали Элизабет, особенно потому, что выражение лица у Хенчарда было спокойное, решительное.
He maintains a pleasant if sphinxlike mien.
Он сохраняет приятное, хотя и похожее на сфинкса выражение лица.
I was touched by his gentle tone, and overawed by his high, calm mien.
Я была тронута его кротким тоном и поражена спокойным, торжественным выражением его лица.
He’s 78, with a white beard and a grave, aristocratic mien.
Ему 78 лет, у него седая борода и серьезный аристократический вид.
Even Lucas Beaumanoir himself was affected by the mien and appearance of Rebecca.
Красота и выражение лица Ревекки произвели глубокое впечатление даже на самого Луку Бомануара.
But Dance has been blessed with a certain aristocratic mien.
Но танец был наделен определенным аристократическим обликом.
Instead, he consistently projected an unemotional, pragmatic mien.
Вместо этого он постоянно демонстрировал бесстрастный, прагматичный вид.
But perhaps black's greatest attribute is its blessedly unbridal mien.
Но, возможно, самым большим достоинством блэка является его благословенно необузданный вид.