Примеры использования: midst

"What is it?" Rachel asked, surprised how physically drawn to him she felt, even in the midst of all this chaos.
- Что такое? - спросила Рейчел, подивившись, с какой силой притягивает к себе этот необычный человек даже среди всех ужасов и опасностей.
When we're perturbed, in the midst of our disorder,
Когда мы в смятенье, тогда средь разброда
The group of vivid colours and dark faces with the white figure in their midst were observing the knoll.
Группа темнолицых людей в ярких костюмах и человек в белом, стоявший посредине, глядели на холм.
Unfortunately, we are living in the midst of a world economic recession.
Мы, к сожалению, живем с вами в условиях фактической рецессии мировой экономики.
You have a traitor in your midst.
В ваших рядах предатель.
You are the Delilah in our midst.
Вы как Далила в наших рядах.
From the lift the Savage stepped out into the midst of them.
Выйдя из лифта, Дикарь очутился в их гуще.
This will refresh us and implant in our midst quiet and decent customs. Alexandra!
Это освежит нас и внедрит в нашу среду тихие и приличные нравы. - Александра!
In the midst of this discouraging setting Rosamund and Michael bloomed with their wonderful good looks.
Посреди этой не располагающей обстановки Розамунд и Майкл цвели пышным цветом.
In the midst of them sat the glass of pale gin, a pack of cigarettes and a box of matches.
Посередине стоял стакан прозрачного джина, лежали пачка сигарет и коробок спичек.
But in the midst of his hesitation, opportunity came to decide him.
Но в разгар всех этих колебаний на помощь пришел случай.
In the midst of the letter he came to the construction which had caused the trouble the day before.
В середине письма ему снова понадобился тот оборот, из-за которого они вчера поспорили.
Crime in the midst of punishment.
Преступление во время наказания.
A thousand specks of light glittered in the midst of the gloom.
Тысячи светящихся точек поблескивали в темноте.
Even though we're in the midst of a crisis, essential health services must continue.
Оказание важнейшей медицинской помощи должно продолжаться несмотря на то, что мы переживаем кризис.
Who could ever have imagined anything like that sort of sepulchre in the midst of Paris!
Кто мог бы вообразить, что нечто подобное этой усыпальнице существует в самом центре Парижа?