Примеры использования: middle of the

In a fog, Jem and I watched our father take the gun and walk out into the middle of the street.
Мы с Джимом смотрели как в тумане... Отец взял ружье и вышел на середину улицы.
'Now we can see you,' said the voice. 'Stand out in the middle of the room.
-- Теперь мы вас видим, -- сказал голос. -Встаньте в центре комнаты.
Tomorrow night in the middle of the party, we cut the power.
Завтра ночью, в разгаре вечеринки, мы вырубим электричество.
Six men walked in the middle of the road, three of them being policemen.
Шестеро мужчин шли посередине дороги, трое из них были полицейскими.
And in the middle of the conversation, in the middle of a sentence, he jumped up and went out of the room.
И в средине разговора, в средине фразы он вскочил и пошел из комнаты.
Indenting separate tags does not work because it will create undesired spaces in the middle of the data.
Отступы в отдельных тегах не работают, поскольку это приведет к созданию нежелательных пробелов в середине данных.
He was the logger again, the swaggering gambler, the big redheaded brawling Irishman, the cowboy out of the TV set walking down the middle of the street to meet a dare.
Он снова был лесоруб, удалой игрок, здоровенный рыжий драчливый ирландец, телевизионный ковбой, который шагает посреди улицы навстречу врагу.
But it seemed a bore to all of them to go in the middle of the night to a family apartment, to enter on tiptoes up the stairs and to talk in whispers all the time.
Но всем показалось скучным идти среди ночи на семейную квартиру, входить на цыпочках по лестнице и говорить все время шепотом.
Spin round and around there in the middle of the floor, looking wild and frantic at the TV, the new pictures on the walls, the sanitary drinking fountain.
Вертится, вертится посреди комнаты, дико глядит на телевизор, на стены с новыми картинками, на фонтанчик для питья.
Fyodor Nikitich woke up in the middle of the night.
Федор Никитич проснулся среди ночи.
We're going to live on a boat in the middle of the river."
Мы намерены поселиться на лодке посредине реки".
"He had to walk eight stairs in the middle of the night," Mikkey said.
"Ему пришлось пройти пешком восемь этажей глубокой ночью", - сказал Микки. -
That day, Kellie had been barking at the Tea House from a spot in the middle of the road.
В тот день Келли лаяла на Чайный Домик с места посреди дороги.
It's in the middle of the street outside the Palace of Justice.'
В середине улицы, за Дворцом юстиции.
Why... smack in the middle of the temple, of course.
Ну... конечно, же в самый центр храма.
We are in the middle of the most ambitious trial competition season. This is the main rehearsal.
У нас сейчас в разгаре самый масштабный сезон тестовых мероприятий, главная репетиция.