Примеры использования: metaphor

"I know, I thought perhaps you and I could..." Langdon apparently decided the unseemly metaphor had gone far enough.
— Знаю. Просто подумал, может, лучше мы вместе... — Тут Лэнгдон умолк, опасаясь, что метафора может зайти слишком далеко.
I think that for Lulu it’s a metaphor.
Я думаю, что для Лулу это метафора.
It seemed a perfect metaphor for Zach Herney's presidency at the moment.
Яркая метафора, если иметь в виду текущий момент жизни президента.
Metaphor turns out to be our crucial talent.
Метафора оказывается нашим решающим талантом.
"The quote is a metaphor, Father!
- Этот стих всего лишь метафора, святой отец!
The animal metaphor always serves a base function.
Метафора животного всегда выполняет базовую функцию.
"To continue with the same metaphor: I see the flayed body of this generation: but I see no trace of the new skin.
- Продолжим метафору: я вижу освежеванное нами поколение и не знаю, где взять новую кожу.
Since then, the metaphor of the melting pot has evolved.
С тех пор метафора плавильного котла эволюционировала.
A latin card and a metaphor plant?
Открытка на латыни и метафорическое растение?
I use a cookie metaphor to explain Objects and Classes.
Я использую метафору печенья для объяснения объектов и классов.
But... would a serial killer send you a romantic metaphor plant?
Но... разве серийный убийца прислал бы тебе метафорическое растение?
Please bear in mind that I'm using the inner scroll view as a simplifying metaphor here.
Пожалуйста, имейте в виду, что я использую здесь вид внутренней прокрутки в качестве упрощающей метафоры.
They can either be a metaphor or literal.
Могут быть метафорическими или буквальными.
But many programmers think of documentation differently and hence prefer different metaphors.
Но многие программисты думают о документации по-разному и, следовательно, предпочитают разные метафоры.
"Hidden City is a metaphor for our spiritual lives, our intimate interior lives," explains Astbury.
"Тайный город – это метафорическое обозначение нашей духовной жизни, нашей личной внутренней жизни", - объясняет Эстбери. -
Generally, real-world metaphors are not useful at all for understanding information science entities.
Как правило, метафоры реального мира вообще не полезны для понимания объектов информатики.