Примеры использования: merriment

'That's all right, Padre,' he answered with mischievous merriment, trying hard to keep a straight face.
- Ну что ж, вы правы, падре, - ответил он, изо всех сил стараясь быть внешне серьезным, хотя злое веселье так и распирало его.
The ideas of humor among the green men of Mars are widely at variance with our conceptions of incitants to merriment.
Идея юмора у зеленых обитателей Марса далеко отступает от нашего понимания возбудителей веселости.
The old man roared with contemptuous merriment at Nately's look of embarrassed surprise.
При виде озадаченного лица Нейтли старикашка разразился оскорбительным смехом.
Much merriment all round.
Много веселья вокруг.
A menagerie of wonders and merriment for all ages.
Зверинец чудес и радости для всех возрастов.
It fell like a blight on all the merriment about donkeys, pyramids, bazaars, or what not.
Он упал, словно зловещий туман, на все эти веселые разговоры об ослах, пирамидах, базарах...
This unexpected result threw the company into convulsions of merriment.
Этот нежданный ответ вызвал неудержимый взрыв хохота.
I gazed at them for a long time, and went away only when I realized that they meant to keep up their merriment all night.
Я смотрел на них долго и ушёл, когда понял, что они запаслись весельем на всю ночь.
Come on, where's your merriment?
Ну, где ваша радость?
She could see in her mind's eye the handsome residence, the carriages, the guests, the feast, the merriment, the ceremony-all.
В мыслях она видела прекрасный особняк, кареты, гостей, венчальный обряд, веселый свадебный пир.
The proffered gold-sacks were not withdrawn, though their owners were guilty of an outrageous burst of merriment.
Никто не отдернул руку с мешочком, хотя стены салуна задрожали от оглушительного хохота.
The reflection of that smile could not but have a little merriment in it too, even under dark eyelashes still moist, as Dorothea said inquiringly, "Something amuses you?"
И ответная улыбка не могла не отразить частицы этого веселья, хотя темные ресницы были еще влажными от слез. - Вас что-то рассмешило? -спросила Доротея.
Her father was almost startled by her merriment this afternoon.
Этим вечером Маргарет почти напугала мистера Хейла своей веселостью.
They lost their heads with the delight of their new amusement, and choked with helpless merriment.
Восторг, который они испытывали от этой новой забавы, заставил их совсем потерять голову - они давились от смеха.
There is a lot of merriment.
Здесь очень много веселья.
The children laughed, and he began to ask them questions, adroitly contriving to muddle them, so that they began to answer each other; and the merriment redoubled.
Дети смеялись, он расспрашивал их, ловко путая всех, заставляя возражать друг другу, и всё усугублял весёлость.