Примеры использования: mercilessly

This man has been mercilessly whipped!
Этого человека безжалостно пороли хлыстом!
In the afternoon, when winter's deceptiveness made it seem that the day was coming to an end long before sunset, Yuri Andreevich started whipping Savraska mercilessly.
После полудня, когда с зимней обманчивостью задолго до заката стало казаться, что день клонится к концу, Юрий Андреевич стал немилосердно нахлестывать Савраску.
Lord, as we commit this child's body to the earth, may we ask it be the last child you strike down so mercilessly.
Господи, предавая тело этого ребёнка земле, можем ли мы молить тебя, чтобы это дитя было последним, кого ты покарал столь жестоко?
Scarlett laid on the whip mercilessly.
Скарлетт безжалостно стегнула ее хворостиной.
Though this was more comfortable, the wind tore at his legs mercilessly; it blew them off to a side and they were constantly at a sharp angle to his body.
Так было удобнее, но зато немилосердно дуло в ноги; их относило ветром в сторону, и они все время находились под острым углом к туловищу.
He carries a switch and he beats the kids mercilessly with it.
У него есть хлыст, и он жестоко избивает им детей.
But which room she was in, the woman who held the other end of the frail thread which drew him so mercilessly, that he did not know.
Но где ее комната? Где искать женщину, в руках которой тонкая нить, повязавшая его душу? И женщина безжалостно тянет за нить.
I hate lies and I punish them mercilessly.
Ненавижу ложь и наказываю за нее немилосердно.
"First: she paints herself mercilessly, at times even in detriment to herself.
- Первое: она беспощадно красится, даже иногда и в ущерб себе.
Separatist forces mercilessly batter the beautiful and elegant world of Christophsis.
Силы сепаратистов нещадно громят прекрасный и изысканный мир Кристофсиса.
Mercilessly so.
Безжалостно так.
And I will use you mercilessly.
И я буду использовать тебя беспощадно.
And being my gran, she spoiled me mercilessly.
И будучи моей бабушкой, она нещадно меня испортила.
Dahl was bullied mercilessly at Repton.
В Рептоне над Далем безжалостно издевались.
Soon, one of you will be ridiculed mercilessly.
Скоро один из вас будет беспощадно высмеян.
Because it lashes us mercilessly like this damn job!
Потому что он жестоко хлещет нас, как наша чертова работа.