Примеры использования: mercenary

I'm neither your servant nor a mercenary.
Я вам не слуга и не наемник.
"I think you're a mercenary rascal-just like the Yankees."
- Что вы низкий, корыстный человек - не лучше янки.
So unless you want to start taking mercenary jobs for profit, paying up...means shutting down.
Поэтому, если только ты не хочешь начать браться за наемную работу ради прибыли, заплатить...значит закрыться.
Many are mercenary in nature.
Многие из них корыстны по своей природе.
Mercenary and smuggling activities in Libya have remained the main source of financing for Darfurian armed groups.
Наемничество и контрабанда в Ливии остаются основным источником фи-нансирования дарфурских вооруженных групп.
Well then, on that mercenary ground, will you agree to let me hector a little?"
Ну, что же! Хоть на этой меркантильной основе вы мне разрешите слегка подразнить вас?
From the legal standpoint, it followed that, under international law, mercenary activities were prohibited in all forms.
В правовом отношении из этого следует, что международное право запрещает наемническую деятельность в любой форме.
What kind of mercenary wears a cravat?
Какого рода наёмники носят галстук?
The mercenary phenomenon is one of the potential causes of that lagging behind.
Такое явление, как наемничество, являет-ся одной из возможных причин этого отставания.
She was a hard, mercenary little thing, Julia was sure of that, she wouldn't be much inclined to bother about him when his money flowed less freely.
Милая крошка весьма меркантильна, Джулия не сомневалась, что она и думать о нем забудет, как только его деньги иссякнут.
The other countries analysed do not have any laws prohibiting mercenary activities.
Другие проанализированные страны не имеют законов, запрещающих наемническую деятельность.
They'll beat any mercenary army.
Они разобьют войско наемников.
The gold-headed cane is farcical considered as an acknowledgment to me; but happily I am above mercenary considerations."
Трость с золотым набалдашником - это насмешка, если видеть в ней выражение признательности, но, к счастью, я стою выше корыстных соображений.
They have a mercenary agent bringing it to Earth.
У них есть наемный агент, который привезет его на Землю.
He was the ultimate mercenary.
Он был непревзойденным наемником.
We discovered that a handful of these trained officers were being scouted as mercenaries.
Мы обнаружили, что часть тех обученных офицеров занялась наёмничеством.