Примеры использования: members of the public

We'd had several complaints from members of the public about activity there.
Мы получили несколько жалоб от представителей общественности о подобной деятельности там.
Members of the public can attend.
Представители общественности могут присутствовать.
I understand that, but what if less educated members of the public show up?
Я все понимаю, но что если придут менее образованные люди?
It will also include members of the public with the aim of reflecting true public opinion.
Также, с целью отразить истинное общественное мнение, в него будут включены представители общественности.
Members of the public then stopped him.
Затем представители общественности остановили его.
But after I talked to different people – politicians, journalists and members of the public – I saw just one thing: people are keen to vote.
Но после того как я пообщался с разными людьми – политиками, журналистами, обычными людьми, я понял только одно: люди хотят выбирать.
However, this pre-supposes that such criteria do not bar effective remedies for members of the public.
При этом подразумевается, что такие критерии не должны исключать до-ступ к эффективным средствам для представителей общественности.
The first ones are from members of the public.
Первые - от представителей общественности.
Three thousand members of the public have ten minutes in which to enter the circus through one single doorway, half of which is closed.
Три тысячи человек должны за десять минут войти в цирк через одни-единственные, открытые только в одной своей половине двери.
I know that some members of the public have questioned the cost for the parking meters.
Я знаю, что некоторые представители общественности сомневаются в цене парковочного метра.
Members of the public are cynical.
Представители общественности циничны.
I have just visited Siberia and talked to members of the public in Barnaul.
Я только что был в Сибири, только что встречался с людьми в Барнауле.
Security cameras only cover areas where officers come into contact with members of the public, for the protection of all parties.
Камеры службы безопасности снимают только те помещения, куда офицеры приходят для встречи с представителями общественности с целью защиты всех сторон.
Several members of the public shouted abuse.
Несколько представителей общественности выкрикивали оскорбления.
For a member of the general public, you are actually quite thin, but by ballerina standards...
Для обычного человека вы довольно худая, но для балетных стандартов....
In the Committee’s opinion, such an approach does not ensure that members of the public have access to review procedures.
По мнению Комитета, такой подход не обеспечивает представителям общественности доступа к процедурам рассмотрения.