Примеры использования: meddling

The essentials of this affair lay deep under the surface, beyond my reach, and beyond my power of meddling.
Суть дела скрыта под поверхностью, недоступна мне, и мое вмешательство ничего не изменит.
I ain't going to meddle in what ain't none of my business.
Не собираюсь я лезть не в свое дело.
Who are you to meddle in my affairs?
А ты хочешь влезть в мою сделку?
'I am not in life anymore,' he thinks. 'That's why there is no use in even trying to meddle, interfere.
"Я уже вне жизни -- думает он. -- Вот почему бесполезно соваться, вмешиваться.
"Do you think I am insane to meddle with such follies, Turnbull?
- Уж не считаете ли вы меня безумцем, Тернбулл? Зачем мне ввязываться в столь безнадежное предприятие?
Meddling or stewardship?
Вмешательство или руководство?
Who is this Voskoboinikov to push his meddling so far?
Кто такой Воскобойников, чтобы заводить так далеко свое вмешательство?
"Your master," said her husband, muttering an imprecation with slow emphasis, "will break your neck if you meddle with wot don't concern you."
- Твой хозяин, - перебил ее муж, медленно, но выразительно, пробормотав ругательство, - твой хозяин тебе шею свернет, если ты будешь лезть не в свое дело.
He attended to his game commonly and didn't much meddle with the conversation, except when it was about horses and betting.
Он обыкновенно весь отдавался игре и вмешивался в разговор, только когда речь заходила о лошадях или о пари.
If you hadn't meddled to start with then I wouldn't have had to go in and meddle myself.
Если бы ты не начал это мне бы не пришлось самой влезать.
It may not be very civil, Edith, but if you meddle in it you will mar it.
Может быть, я веду себя не по-рыцарски, Эдит, но если вы вмешаетесь, вы все испортите.
I'll have to get on so I can find me something else to meddle with.'
Надо на новое место -- поискать, во что бы еще ввязаться".
Clover asked Benjamin to read her the Sixth Commandment, and when Benjamin, as usual, said that he refused to meddle in such matters, she fetched Muriel.
Кловер попросила Бенджамина прочесть ей шестую заповедь, но когда Бенджамин, как обычно, отказался, сказав, что не хочет вмешиваться в эти дела, Кловер обратилась к Мюриель.
I had been meddling with these both.
Я вмешивался в них обоих.
"God pardon me!" he subjoined ere long; "and man meddle not with me: I have her, and will hold her."
Бог да простит меня! - продолжал он после паузы. - И пусть люди в это не вмешиваются. Я добыл ее, и я ее удержу.
Well, if I ain't meddling, everybody else is gonna be meddling, because everybody's gonna be wanting a piece of you.
Если я не буду влезать, то все остальные будут влезать, потому что всем остальным хочется урвать с тебя кусок.